Sunan Abi Dawud, hadith 3299
Narrado por Uqbah ibn Amir al-Juhani. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até Yazid ibn Abu Habib
- 1Makhlad ibn Khalidnarrou para Abu Dawudمَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Sa'id ibn Abu Ayyubسَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ
- 5Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنَ أَبِي حَبِيبٍ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّ يَزِيدَ بْنَ أَبِي حَبِيبٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا الْخَيْرِ حَدَّثَهُ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ : نَذَرَتْ أُخْتِي أَنْ تَمْشِيَ، إِلَى بَيْتِ اللَّهِ، فَأَمَرَتْنِي أَنْ أَسْتَفْتِيَ لَهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَفْتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ : " لِتَمْشِ وَلْتَرْكَبْ " .
Narrou-nos Makhlad ibn Khalid, narrou-nos Abd al-Razzaq, informou-nos Ibn Jurayj, informou-me Sa'id ibn Abi Ayyub que Yazid ibn Abi Habib lhe informou que Abu al-Khayr lhe narrou de Uqbah ibn Amir al-Juhani, que disse:
«Minha irmã fez um voto de caminhar até a Casa de Allah e pediu-me que consultasse o Mensageiro de Allah ﷺ por ela. Consultei o Profeta ﷺ e ele respondeu: “Que ela caminhe e que monte”».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Uma promessa de ir a pé até à Caaba pode ser cumprida parte a pé e parte usando uma montada ou outro meio de transporte.
A irmã de ʿUqbah ibn ʿĀmir tinha prometido ir a pé à Casa de Allah e pediu conselho ao Profeta ﷺ por intermédio do irmão.
Um compromisso voluntário de fazer algo como ato de adoração a Allah.
A Caaba, em Meca.
Resposta de um erudito a uma pergunta sobre uma questão religiosa.
Os eruditos concluem desta narração que a promessa de ir a pé à Caaba deve ser cumprida, mas que o crente também pode usar uma montada ou outro meio de transporte. A narração mostra que o esforço não é um fim em si mesmo quando é permitido facilitar. Os juristas discutem a obrigação exata das promessas com base na sua formulação e nas circunstâncias; este texto sustenta que a promessa não exige que todo o percurso seja feito a pé.
- Se fez uma promessa e tem dúvidas sobre como cumpri-la, procure orientação religiosa qualificada.
- Não torne a adoração mais difícil do que o necessário: siga a facilidade permitida e cumpra a promessa de uma forma viável.
- Pense cuidadosamente antes de fazer uma promessa, para não impor a si próprio um encargo desnecessário.
Esta narração ṣaḥīḥ também descreve a promessa da irmã de ʿUqbah ibn ʿĀmir e ajuda a contextualizar o conselho de ir a pé ou usar um meio de transporte.
Sunan Abi Dawud · #3300 (Sahih)Esta narração ṣaḥīḥ aborda uma promessa em relação à qual o Profeta ﷺ permite uma facilidade quando o seu cumprimento se torna desnecessariamente difícil.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.