Sunan Abi Dawud, hadith 3300
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A narração
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ : بَيْنَمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ إِذَا هُوَ بِرَجُلٍ قَائِمٍ فِي الشَّمْسِ فَسَأَلَ عَنْهُ قَالُوا : هَذَا أَبُو إِسْرَائِيلَ نَذَرَ أَنْ يَقُومَ وَلاَ يَقْعُدَ، وَلاَ يَسْتَظِلَّ وَلاَ يَتَكَلَّمَ وَيَصُومَ . قَالَ : " مُرُوهُ فَلْيَتَكَلَّمْ وَلْيَسْتَظِلَّ وَلْيَقْعُدْ، وَلْيُتِمَّ صَوْمَهُ " .
Narrou-nos Musa ibn Isma'il, narrou-nos Wuhayb, narrou-nos Ayyub, de 'Ikrimah, de Ibn 'Abbas, que disse: Enquanto o Profeta ﷺ proferia um sermão, viu um homem em pé sob o sol. Perguntou sobre ele e responderam-lhe:
«É Abu Isra'il, que fez um voto de ficar em pé sem se sentar, não procurar sombra, não falar e jejuar». Então o Profeta ﷺ disse: «Ordenai-lhe que fale, procure sombra, sente-se e complete o seu jejum».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um voto não deve impor privações desnecessárias; mas o jejum deve ser concluído.
Durante um sermão, o Profeta ﷺ viu Abu Isra'il de pé ao sol. Os presentes contaram que ele havia jurado ficar de pé, não se sentar, não procurar sombra, não falar e jejuar.
Uma promessa feita a Allah de realizar algo, muitas vezes um ato voluntário de adoração.
Terminar o jejum daquele dia; o Profeta ﷺ ordenou a Abu Isra'il que o fizesse.
Os estudiosos concluem deste hadith que não é necessário cumprir um voto que imponha um fardo desnecessário ou que leve a pessoa a deixar de fazer algo permitido. Já o voto de realizar um bom ato de adoração, como jejuar, deve ser cumprido, desde que seja lícito e esteja ao alcance da pessoa. Os juristas também discutem em que casos romper um voto exige uma expiação; a aplicação exata depende da formulação e da natureza do voto.
- Não imponha a si mesmo obrigações pesadas ou sem sentido em nome da adoração.
- Se um voto incluir tanto uma boa ação quanto privações desnecessárias, consulte um estudioso qualificado sobre como cumpri-lo corretamente.
- Escolha formas de adoração que possa praticar com equilíbrio e constância.
Este relato sahih fala do voto da irmã de Uqbah ibn Amir e oferece contexto adicional sobre as regras relativas aos votos.
Sunan Abi Dawud · #3301 (Sahih)Este relato sahih descreve um homem que se impôs privações por meio de um voto e esclarece que a adoração não exige que a pessoa se atormente.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.