Sunan Abi Dawud, hadith 3318
Narrado por Ka'b ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Salihnarrou para Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abdullah ibn Ka'b ibn Malikعَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Seu pai, Ka'bأَبِيهِ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ تِيبَ عَلَيْهِ : إِنِّي أَنْخَلِعُ مِنْ مَالِي . فَذَكَرَ نَحْوَهُ إِلَى : " خَيْرٌ لَكَ " .
Narrou-nos Ahmad ibn Salih, narrou-nos Ibn Wahb, informou-me Yunus, de Ibn Shihab, informou-me Abdullah ibn Ka'b ibn Malik, de seu pai, que disse ao Mensageiro de Allah ﷺ quando seu arrependimento foi aceito:
«Despojo-me dos meus bens». E mencionou algo semelhante até a frase: «É melhor para ti».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ka‘b queria doar todos os seus bens, mas o Profeta ﷺ indicou-lhe um caminho melhor.
Ka‘b queria doar os seus bens como expressão de arrependimento e gratidão.
Allah tinha aceite o arrependimento sincero de Ka‘b.
Os estudiosos deduzem desta tradição que, após o arrependimento, a gratidão não exige que alguém doe todos os seus bens. O Profeta ﷺ orientou Ka‘b para uma escolha mais equilibrada: é melhor conservar uma parte do que deixar a si próprio e à sua família sem recursos. As escolas jurídicas salientam, nas suas regras sobre votos, que a obrigação depende das palavras exatas e das circunstâncias; esta breve tradição, por si só, não estabelece uma regra geral sobre todos os votos.
- Após o arrependimento, demonstra gratidão por meio de boas ações, mas não doees impulsivamente todos os teus bens.
- Ao fazer caridade, considera as necessidades tuas e das pessoas pelas quais és responsável.
- Procura orientação de pessoas com conhecimento e confiança antes de fazer um voto ou decidir como cumpri-lo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.