Sunan Abi Dawud, hadith 3317
Narrado por Ka'b ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Ka'b ibn Malik
A narração
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، وَابْنُ السَّرْحِ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، قَالَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، - وَكَانَ قَائِدَ كَعْبٍ مِنْ بَنِيهِ حِينَ عَمِيَ - عَنْ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ مِنْ تَوْبَتِي أَنْ أَنْخَلِعَ مِنْ مَالِي صَدَقَةً إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : " أَمْسِكْ عَلَيْكَ بَعْضَ مَالِكَ فَهُوَ خَيْرٌ لَكَ " . قَالَ فَقُلْتُ : إِنِّي أُمْسِكُ سَهْمِيَ الَّذِي بِخَيْبَرَ .
Relataram-nos Sulaiman ibn Dawud e Ibn as-Sarh, dizendo: Relatou-nos Ibn Wahb; informou-me Yunus, que disse: Disse Ibn Shihab: Informou-me Abd ar-Rahman ibn Abdullah ibn Ka'b ibn Malik, que Abdullah ibn Ka'b —que servia de guia para Ka'b entre seus filhos quando este ficou cego— narrou de Ka'b ibn Malik, que disse:
«Ó Mensageiro de Allah, como parte do meu arrependimento, desejo despojar-me de todos os meus bens em caridade para Allah e Seu Mensageiro». O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: «Retenha uma parte dos seus bens, pois isso é melhor para você». Então eu disse: «Reterei minha porção de terras em Khaybar».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ aconselhou Ka'b a guardar uma parte de seus bens.
Uma doação voluntária feita por amor a Allah.
Um lugar onde Ka'b ibn Malik possuía uma parte dos bens.
Os estudiosos entendem desta tradição que o arrependimento não exige que alguém doe todos os seus bens. O conselho do Profeta ﷺ enfatiza que a pessoa deve considerar seu sustento e suas responsabilidades; a caridade deve vir acompanhada de cuidado prudente consigo mesma e com a família. A tradição louva a generosidade, mas não apresenta o empobrecimento pessoal como um fim em si mesmo.
- Faça caridade de coração aberto, mas mantenha recursos suficientes para as despesas necessárias e para sua família.
- Demonstre arrependimento por meio de uma mudança sincera e da obediência, não por um ato precipitado que comprometa sua capacidade financeira.
- Seja grato por seus bens, usando-os com responsabilidade e ajudando outras pessoas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.