Transações Comerciais · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3349

Narrado por Ubadah ibn as-Samit. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Transações Comerciais
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Al‑Hasan ibn Alinarrou para Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Bishr ibn Umarبِشْرُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3Hammamهَمَّامٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abu al‑Khalilأَبِي الْخَلِيلِ
  6. 6Muslim al‑Makkiمُسْلِمٍ الْمَكِّيِّ
  7. 7Abu al‑Ash'ath as‑San'aniأَبِي الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ
  8. 8Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ
  9. 9O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ مُسْلِمٍ الْمَكِّيِّ، عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ تِبْرُهَا وَعَيْنُهَا وَالْفِضَّةُ بِالْفِضَّةِ تِبْرُهَا وَعَيْنُهَا وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ مُدْىٌ بِمُدْىٍ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ مُدْىٌ بِمُدْىٍ وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ مُدْىٌ بِمُدْىٍ وَالْمِلْحُ بِالْمِلْحِ مُدْىٌ بِمُدْىٍ فَمَنْ زَادَ أَوِ ازْدَادَ فَقَدْ أَرْبَى وَلاَ بَأْسَ بِبَيْعِ الذَّهَبِ بِالْفِضَّةِ - وَالْفِضَّةُ أَكْثَرُهُمَا - يَدًا بِيَدٍ وَأَمَّا نَسِيئَةً فَلاَ وَلاَ بَأْسَ بِبَيْعِ الْبُرِّ بِالشَّعِيرِ وَالشَّعِيرُ أَكْثَرُهُمَا يَدًا بِيَدٍ وَأَمَّا نَسِيئَةً فَلاَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ وَهِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ مُسْلِمِ بْنِ يَسَارٍ بِإِسْنَادِهِ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Al-Hasan ibn Ali, narrou-nos Bishr ibn Umar, narrou-nos Hammam, de Qatadah, de Abu Al-Khalil, de Muslim Al-Makki, de Abu Al-Ash'ath As-San'ani, de Ubadah ibn As-Samit, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Ouro por ouro, em barras e cunhado; prata por prata, em barras e cunhada; trigo por trigo, medida por medida; cevada por cevada, medida por medida; tâmaras por tâmaras, medida por medida; e sal por sal, medida por medida. Quem adicionar ou pedir mais, terá praticado usura. Não há mal em vender ouro por prata —sendo a prata maior em quantidade— mão a mão; mas não é permitido se for a prazo. Também não há mal em vender trigo por cevada —sendo a cevada maior em quantidade— mão a mão; mas não é permitido se for a prazo». Disse Abu Dawud: Este hadith também foi transmitido por Sa'id ibn Abi Arubah e Hisham Ad-Dastawa'i, de Qatadah, de Muslim ibn Yasar, com sua mesma cadeia de transmissão.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A troca de bens ribawi do mesmo tipo exige equivalência e entrega imediata.

Explicação de palavras difíceis
Riba

Acréscimo proibido em determinadas transações de troca ou empréstimos.

À vista e imediata

Ambas as partes entregam os bens durante a mesma transação, sem qualquer adiamento.

Em estado bruto e cunhado

A regra abrange ouro e prata, quer estejam em estado bruto, quer transformados em moedas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem que ouro por ouro e prata por prata devem ser trocados em pesos iguais e imediatamente; o mesmo se aplica aos alimentos mencionados, medidos segundo o padrão indicado na transmissão. Na troca de bens de tipos diferentes, como ouro por prata ou trigo por cevada, são permitidas quantidades desiguais, mas a entrega imediata continua a ser obrigatória. As escolas jurídicas discutem a aplicação da regra a outros bens com base na causa efetiva da proibição; há divergências nos detalhes relativos às medidas, aos pesos e às categorias de bens ribawi.

Lições para hoje
  1. Troque bens ribawi do mesmo tipo apenas em quantidades equivalentes e de imediato; não adie a entrega.
  2. Nas trocas permitidas de bens de tipos diferentes, combine previamente que ambas as partes farão a entrega imediata.
  3. Em produtos financeiros complexos, procure orientação de um especialista que aplique cuidadosamente as regras do riba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.