Transações Comerciais · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3350

Narrado por Ubadah ibn al-Samit. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Transações Comerciais
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybanarrou para Abu Dawudأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Khalidخَالِدٍ
  5. 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  6. 6Abu al‑Ash'ath as‑San'aniأَبِي الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ
  7. 7Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْخَبَرِ يَزِيدُ وَيَنْقُصُ وَزَادَ قَالَ فَإِذَا اخْتَلَفَتْ هَذِهِ الأَصْنَافُ فَبِيعُوا كَيْفَ شِئْتُمْ إِذَا كَانَ يَدًا بِيَدٍ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba, relatou-nos Waki', relatou-nos Sufyan, de Khalid, de Abu Qilaba, de Abu al-Ash'ath as-San'ani, de 'Ubada ibn as-Samit, do Profeta ﷺ com esta narrativa, com alguns acréscimos e omissões. E acrescentou:

«Se estas categorias diferirem, vendei como quiserdes, desde que seja mão contra mão».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

No caso de mercadorias de categorias diferentes, os preços podem variar, mas o pagamento deve ser imediato.

Explicação de palavras difíceis
Estas categorias diferentes

Refere-se às diferentes categorias das mercadorias mencionadas para troca, como ouro e prata.

De mão em mão

Ambas as partes entregam a contraprestação diretamente no momento da transação; portanto, não é permitido adiar o pagamento.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem que, quando duas mercadorias trocadas pertencem a categorias diferentes, a quantidade ou o preço podem variar, mas a troca deve ser concluída imediatamente. Na troca de mercadorias da mesma categoria, também se aplicam regras de igualdade nas quantidades. As escolas jurídicas discutem a aplicação exata dessas disposições às moedas e a outras mercadorias que compartilham a mesma causa efetiva da riba; a regra geral continua sendo evitar o adiamento do pagamento nessas transações diretas.

Lições para hoje
  1. Se trocar duas moedas diferentes, certifique-se de que ambos os valores sejam transferidos imediatamente.
  2. Defina claramente, antes da troca, quais mercadorias e quantidades serão negociadas.
  3. Em contratos financeiros complexos, peça a um especialista que verifique se há adiamento do pagamento ou da entrega.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.