Sunan Abi Dawud, hadith 3352
Narrado por Fadala ibn Ubayd. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Fadala ibn Ubayd
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي شُجَاعٍ، سَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ خَالِدِ بْنِ أَبِي عِمْرَانَ، عَنْ حَنَشٍ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ، قَالَ اشْتَرَيْتُ يَوْمَ خَيْبَرَ قِلاَدَةً بِاثْنَىْ عَشَرَ دِينَارًا فِيهَا ذَهَبٌ وَخَرَزٌ فَفَصَّلْتُهَا فَوَجَدْتُ فِيهَا أَكْثَرَ مِنَ اثْنَىْ عَشَرَ دِينَارًا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لاَ تُبَاعُ حَتَّى تُفَصَّلَ " .
Narrou-nos Qutayba ibn Sa'id, narrou-nos Al-Layth, de Abu Shuja', Sa'id ibn Yazid, de Khalid ibn Abi 'Imran, de Hanash as-San'ani, de Fadala ibn 'Ubayd, que disse:
«Comprei no dia de Khaybar um colar por doze dinares, no qual havia ouro e pérolas. Desmontei-o e encontrei nele mais de doze dinares de ouro. Mencionei isso ao Profeta ﷺ e ele disse: "Não deve ser vendido até que seja desmontado"».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O ouro misturado com outros materiais deve ser avaliado separadamente antes da venda.
Uma moeda de ouro usada na época como meio de pagamento.
Separar as partes de um objeto para que possam ser avaliadas individualmente.
Uma forma proibida de juros ou de acréscimo injustificado em certas transações.
Os estudiosos concluem desta tradição que o ouro não deve ser vendido sem uma avaliação adicional quando está misturado com outros materiais e a quantidade de ouro não é clara. Separar as partes pode evitar que uma troca desigual de ouro por ouro resulte em ribā. As escolas jurídicas discutem as condições específicas dessas transações, mas reconhecem a importância de evitar ribā e incerteza.
- Não vendas uma joia de ouro misturada com outros materiais como um conjunto único e não especificado; pede que as partes sejam avaliadas separadamente.
- Nas transações com ouro, verifica cuidadosamente a quantidade e o valor para que a troca seja justa e livre de ribā.
- No momento da venda, indica claramente o que está a ser vendido e como o preço foi determinado.
Esta tradição de Faḍāla ibn ʿUbayd também trata da venda de um adorno que contém ouro e reforça a necessidade de avaliar as partes separadamente.
Sunan Abi Dawud · #3350 (Sahih)Esta tradição ṣaḥīḥ do mesmo capítulo ajuda a compreender as regras de troca e venda de ouro num contexto mais amplo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.