Transações Comerciais · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3360

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

ShadhLivro: Transações Comerciais
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas

Shadh

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ أَبُو تَوْبَةَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سَلاَّمٍ - عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَنَّ أَبَا عَيَّاشٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الرُّطَبِ بِالتَّمْرِ نَسِيئَةً ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ عِمْرَانُ بْنُ أَبِي أَنَسٍ عَنْ مَوْلًى لِبَنِي مَخْزُومٍ عَنْ سَعْدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ar-Rabi' ibn Nafi', Abu Taubah; narrou-nos Mu'awiyah —ou seja, Ibn Sallam— de Yahya ibn Abi Kathir; informou-nos 'Abdullah que Abu 'Ayyash lhe informou ter ouvido Sa'd ibn Abi Waqqas dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ proibiu vender tâmaras frescas por tâmaras secas com pagamento adiado. Disse Abu Dawud: Esta tradição também foi transmitida por 'Imran ibn Abi Anas, de um mawla dos Banu Makhzum, de Sa'd, do Profeta ﷺ de maneira semelhante.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ proibiu a troca diferida de tâmaras frescas por tâmaras secas.

Explicação de palavras difíceis
tâmaras frescas

Tâmaras que ainda estão macias e úmidas.

tâmaras secas

Tâmaras que foram desidratadas e contêm menos umidade.

com diferimento

A contraprestação não é entregue imediatamente, mas em um momento posterior.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que, nesta troca específica, a entrega diferida é proibida. A tradição relacionada de Sa'd sobre a troca de trigo branco por trigo branco esclarece que quantidades desiguais desses bens ribawi não podem ser tratadas como uma troca livre. As escolas jurídicas discutem a aplicação precisa no âmbito das regras para bens ribawi, mas adotam como princípio evitar a troca diferida nesta situação.

Lições para hoje
  1. Ao trocar tâmaras, combinem claramente de antemão que ambas as partes farão a entrega imediatamente.
  2. Nas transações com bens ribawi, verifiquem não só a quantidade, mas também se o diferimento é permitido.
  3. Em caso de dúvida sobre um acordo financeiro, consultem um especialista em direito comercial islâmico.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.