Transações Comerciais · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3359

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Transações Comerciais
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até Zayd Abu Ayyash

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Maslamanarrou para Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abdullah ibn Yazidعَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
  4. 4Zayd Abu Ayyashزَيْدًا أَبَا عَيَّاشٍ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، أَنَّ زَيْدًا أَبَا عَيَّاشٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَأَلَ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ عَنِ الْبَيْضَاءِ، بِالسُّلْتِ فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ أَيُّهُمَا أَفْضَلُ قَالَ الْبَيْضَاءُ ‏.‏ فَنَهَاهُ عَنْ ذَلِكَ وَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسْأَلُ عَنْ شِرَاءِ التَّمْرِ بِالرُّطَبِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَيَنْقُصُ الرُّطَبُ إِذَا يَبِسَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ فَنَهَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ نَحْوَ مَالِكٍ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Maslama, de Malik, de Abdullah ibn Yazid, que Zayd Abu Ayyash lhe informou que perguntou a Sa'd ibn Abi Waqqas sobre a troca de trigo branco por cevada. Sa'd disse-lhe:

«Qual dos dois é melhor?». Ele respondeu: «O trigo branco». Então Sa'd proibiu-o disso e disse: «Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ, quando lhe perguntaram sobre a compra de tâmaras secas em troca de tâmaras frescas, dizer: "As tâmaras frescas diminuem quando secam?". Disseram: "Sim". Então o Mensageiro de Allah ﷺ proibiu isso». Abu Dawud disse: Isma'il ibn Umayya transmitiu uma tradição semelhante à de Malik.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A troca desigual de alimentos exige cautela para evitar riba oculta.

Explicação de palavras difíceis
Trigo branco

Uma variedade de trigo que, nesta tradição, é trocada por cevada.

Tâmaras frescas

Tâmaras ainda húmidas, cujo peso ou quantidade diminui durante a secagem.

Riba

Uma forma proibida de juros ou desigualdade em determinadas transações.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que, na troca de alimentos sujeitos às regras do riba, podem ser importantes não só o tipo de produto, mas também a igualdade das quantidades e a entrega imediata. Como as tâmaras frescas diminuem ao secar, uma medida igual de tâmaras frescas e secas não é realmente equivalente. As quatro escolas jurídicas sunitas discutem de formas diferentes a aplicação exata destas regras aos alimentos e às unidades de medida, mas reconhecem a importância de observar as normas relativas aos bens sujeitos ao riba e de evitar incerteza e desigualdade oculta.

Lições para hoje
  1. Nas trocas, verifique não apenas a quantidade no momento da transação, mas também se a secagem ou o processamento alteram o valor ou o volume dos bens.
  2. Se tiver dúvidas sobre uma transação, consulte alguém que conheça as regras comerciais islâmicas antes de celebrar o acordo.
  3. Esclareça as condições, as quantidades e o pagamento para evitar conflitos e desigualdades ocultas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.