Transações Comerciais · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3399

Narrado por Rafi ibn Khadij. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Transações Comerciais
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Rafi ibn Khadij

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ الْخَطْمِيُّ، قَالَ بَعَثَنِي عَمِّي أَنَا وَغُلاَمًا، لَهُ إِلَى سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ قَالَ فَقُلْنَا لَهُ شَىْءٌ بَلَغَنَا عَنْكَ فِي الْمُزَارَعَةِ ‏.‏ قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ لاَ يَرَى بِهَا بَأْسًا حَتَّى بَلَغَهُ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ حَدِيثٌ فَأَتَاهُ فَأَخْبَرَهُ رَافِعٌ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى بَنِي حَارِثَةَ فَرَأَى زَرْعًا فِي أَرْضِ ظُهَيْرٍ فَقَالَ ‏"‏ مَا أَحْسَنَ زَرْعَ ظُهَيْرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لَيْسَ لِظُهَيْرٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ أَرْضُ ظُهَيْرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا بَلَى وَلَكِنَّهُ زَرْعُ فُلاَنٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَخُذُوا زَرْعَكُمْ وَرُدُّوا عَلَيْهِ النَّفَقَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَافِعٌ فَأَخَذْنَا زَرْعَنَا وَرَدَدْنَا إِلَيْهِ النَّفَقَةَ ‏.‏ قَالَ سَعِيدٌ أَفْقِرْ أَخَاكَ أَوْ أَكْرِهِ بِالدَّرَاهِمِ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Bashshar, narrou-nos Yahya, narrou-nos Abu Ja'far al-Khatmi, que disse: Meu tio enviou a mim e a um escravo dele até Sa'id ibn al-Musayyab. Dissemos-lhe:

«Chegou-nos algo de ti sobre a parceria agrícola (muzara'a)». Ele respondeu: «Ibn Umar não via mal nisso até que lhe chegou um relato de Rafi' ibn Khadij. Ele foi até ele e Rafi' informou-lhe que o Mensageiro de Allah ﷺ foi aos Banu Haritha e viu uma plantação na terra de Zuhayr. Disse: “Quão excelente é a plantação de Zuhayr!”. Responderam-lhe: “Não pertence a Zuhayr”. Perguntou: “Porventura não é esta a terra de Zuhayr?”. Disseram: “Sim, mas a plantação pertence a fulano”. Então disse: “Tomai a vossa plantação e devolvei-lhe as despesas”. Rafi' disse: «Tomámos a nossa plantação e devolvemos-lhe as despesas». Sa'id concluiu: «Empresta a terra ao teu irmão ou contrata-o por dirhams».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Na parceria agrícola, a colheita deve ser repartida de forma clara e justa.

Explicação de palavras difíceis
Muzara'a

Acordo em que a terra é cultivada e a colheita é dividida entre o proprietário e o agricultor.

Despesas

Os gastos feitos pelo agricultor para cultivar a produção.

Arrendamento por dirhams

Ceder o uso da terra em troca de uma quantia previamente acordada.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos analisam esta tradição juntamente com outros relatos sobre parceria agrícola. Sa'id ibn al-Musayyab aponta como alternativa ceder a terra gratuitamente a um irmão ou arrendá-la por uma quantia fixa. As escolas jurídicas divergem quanto às condições da parceria agrícola; entre os aspetos considerados estão a clareza da divisão da colheita e a possibilidade de uma das partes receber uma parcela incerta ou exclusiva. Assim, a tradição alerta contra acordos que conduzam à ambiguidade ou à injustiça, não contra toda forma de colaboração em terrenos agrícolas.

Lições para hoje
  1. Antes da sementeira, definam por escrito como serão repartidas a colheita, as despesas e os riscos.
  2. Evitem acordos que atribuam a uma parte uma parcela específica da terra ou uma quantidade garantida da produção sem condições claras e justas.
  3. Em caso de dúvida, optem por uma renda fixa claramente definida ou por uma parceria transparente e peçam aconselhamento especializado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.