Sunan Abi Dawud, hadith 3398
Narrado por Rafi ibn Khadij. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Rafi ibn Khadij
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، أَنَّ أُسَيْدَ بْنَ ظُهَيْرٍ، قَالَ جَاءَنَا رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ يَنْهَاكُمْ عَنْ أَمْرٍ، كَانَ لَكُمْ نَافِعًا وَطَاعَةُ اللَّهِ وَطَاعَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْفَعُ لَكُمْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَاكُمْ عَنِ الْحَقْلِ وَقَالَ " مَنِ اسْتَغْنَى عَنْ أَرْضِهِ فَلْيَمْنَحْهَا أَخَاهُ أَوْ لِيَدَعْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَكَذَا رَوَاهُ شُعْبَةُ وَمُفَضَّلُ بْنُ مُهَلْهَلٍ عَنْ مَنْصُورٍ . قَالَ شُعْبَةُ أُسَيْدُ ابْنُ أَخِي رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ .
Narrou-nos Muhammad ibn Kathir, informou-nos Sufyan, de Mansur, de Mujahid, que Usaid ibn Zuhair disse: Rafi' ibn Khadij veio até nós e disse:
«O Mensageiro de Allah ﷺ proíbe-vos um assunto que vos era benéfico; porém, a obediência a Allah e a obediência ao Mensageiro de Allah ﷺ é mais benéfica para vós. O Mensageiro de Allah ﷺ proíbe-vos o Haql (arrendar terras em troca de uma parte da colheita)» e disse: «Quem não precisar da sua terra, que a empreste ao seu irmão ou que a deixe sem cultivar». Abu Dawud disse: Assim também o narraram Shu'bah e Mufaddal ibn Muhalhal, de Mansur. Shu'bah disse: Usaid é sobrinho de Rafi' ibn Khadij.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem possui terras sem uso pode deixá-las gratuitamente a um irmão para cultivar ou mantê-las incultas.
Arrendar terras agrícolas ou cedê-las em troca de uma parte da colheita.
Disponibilizar gratuitamente a terra a outro muçulmano para que a cultive.
Os estudiosos deduzem deste relato que o proprietário que não precisa da sua terra pode, por generosidade, cedê-la gratuitamente a outra pessoa para cultivo, ou deixá-la sem uso. Os juristas analisam em conjunto os relatos mais amplos sobre terras agrícolas: as escolas jurídicas discutem em que condições é permitido arrendar terras em troca de dinheiro ou de uma parte acordada da colheita. Este texto enfatiza sobretudo evitar a forma mencionada de arrendamento da terra e promover a ajuda mútua.
- Se tem terras que não usa pessoalmente, considere disponibilizá-las gratuitamente a alguém que possa cultivá-las.
- Nos acordos sobre terras agrícolas, verifique claramente as condições e evite divisões ambíguas da colheita.
- A obediência a Allah e ao Seu Mensageiro ﷺ é mais importante do que um benefício que parece atraente apenas a curto prazo.
Este relato de Rafi' ibn Khadij também aborda o arrendamento de terras e ajuda a situar a advertência no seu contexto mais amplo.
Sunan Abi Dawud · #3400 (Sahih)Este relato sahih de Rafi' ibn Khadij também trata dos acordos relativos ao cultivo da terra e à divisão da colheita.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.