Salários · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3418

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Salários
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Musaddadnarrou para Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  4. 4Abu al‑Mutawakkilأَبِي الْمُتَوَكِّلِ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَهْطًا، مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْطَلَقُوا فِي سَفْرَةٍ سَافَرُوهَا فَنَزَلُوا بِحَىٍّ مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ فَاسْتَضَافُوهُمْ فَأَبَوْا أَنْ يُضَيِّفُوهُمْ - قَالَ - فَلُدِغَ سَيِّدُ ذَلِكَ الْحَىِّ فَشَفَوْا لَهُ بِكُلِّ شَىْءٍ لاَ يَنْفَعُهُ شَىْءٌ ‏.‏ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لَوْ أَتَيْتُمْ هَؤُلاَءِ الرَّهْطَ الَّذِينَ نَزَلُوا بِكُمْ لَعَلَّ أَنْ يَكُونَ عِنْدَ بَعْضِهِمْ شَىْءٌ يَنْفَعُ صَاحِبَكُمْ فَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّ سَيِّدَنَا لُدِغَ فَشَفَيْنَا لَهُ بِكُلِّ شَىْءٍ فَلاَ يَنْفَعُهُ شَىْءٌ فَهَلْ عِنْدَ أَحَدٍ مِنْكُمْ شَىْءٌ يَشْفِي صَاحِبَنَا يَعْنِي رُقْيَةً ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ إِنِّي لأَرْقِي وَلَكِنِ اسْتَضَفْنَاكُمْ فَأَبَيْتُمْ أَنْ تُضَيِّفُونَا مَا أَنَا بِرَاقٍ حَتَّى تَجْعَلُوا لِي جُعْلاً ‏.‏ فَجَعَلُوا لَهُ قَطِيعًا مِنَ الشَّاءِ فَأَتَاهُ فَقَرَأَ عَلَيْهِ بِأُمِّ الْكِتَابِ وَيَتْفُلُ حَتَّى بَرِئَ كَأَنَّمَا أُنْشِطَ مِنْ عِقَالٍ فَأَوْفَاهُمْ جُعْلَهُمُ الَّذِي صَالَحُوهُ عَلَيْهِ ‏.‏ فَقَالُوا اقْتَسِمُوا فَقَالَ الَّذِي رَقَى لاَ تَفْعَلُوا حَتَّى نَأْتِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَسْتَأْمِرَهُ ‏.‏ فَغَدَوْا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرُوا لَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مِنْ أَيْنَ عَلِمْتُمْ أَنَّهَا رُقْيَةٌ أَحْسَنْتُمْ وَاضْرِبُوا لِي مَعَكُمْ بِسَهْمٍ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Abu Awana, de Abu Bishr, de Abu Al-Mutawakkil, de Abu Sa'id Al-Khudri: Que um grupo dos Companheiros do Mensageiro de Allah ﷺ partiu em viagem e acampou junto a uma tribo árabe. Pediram hospitalidade, mas eles recusaram-se a hospedá-los. Disse: Então, o chefe daquela tribo foi picado por um escorpião ou mordido por uma serpente, e aplicaram-lhe todo tipo de remédios, mas nada lhe fez efeito. Alguns deles disseram:

«Se tivésseis ido àquele grupo que acampou perto de vós, talvez algum deles tivesse algo que beneficiasse o vosso companheiro». Foram até eles e disseram: «O nosso chefe foi picado e tentámos tudo sem sucesso. Algum de vós tem algo que possa curar o nosso companheiro?», referindo-se a uma ruqyah. Um homem do grupo respondeu: «Eu sei fazer ruqyah, mas pedimo-vos hospitalidade e recusastes acolher-nos. Não farei ruqyah até que me estabeleçais um salário». Combinaram dar-lhe um rebanho de ovelhas. O homem foi, recitou sobre ele a Mãe do Livro (Al-Fatiha) e cuspiu levemente até que o doente ficou curado como se tivesse sido libertado de amarras. Depois, entregaram-lhes o salário combinado. Os companheiros disseram: «Vamos reparti-lo». Mas aquele que fez a ruqyah disse: «Não o façais até que vamos ao Mensageiro de Allah ﷺ e o consultemos». Na manhã seguinte, foram ter com o Mensageiro de Allah ﷺ e relataram-lhe o ocorrido. O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Como soubestes que era uma ruqyah? Fizestes bem. Destina-me uma parte convosco».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ confirmou a ruqya com a al-Fatiha e a remuneração previamente acordada.

Explicação de palavras difíceis
Ruqya

Súplica ou recitação com que se pede a Allah a cura.

Al-Fatiha

A surata de abertura do Alcorão, recitada sobre o doente neste relato.

Ju'l

Uma remuneração acordada; neste relato, uma parte de um rebanho de ovelhas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste relato que é permitido fazer ruqya com versículos do Alcorão e que o pagamento é lícito quando acordado previamente. A cura vem de Allah; a recitação é um meio. A declaração do Profeta ﷺ confirma a conduta dos Companheiros e o cuidado deles em pedir seu parecer quando tinham dúvidas.

Lições para hoje
  1. Na ruqya, use súplicas permitidas e recitações do Alcorão, confiando em Allah, Aquele que cura.
  2. Combine claramente a remuneração com antecedência e cumpra o acordo feito.
  3. Se tiver dúvidas sobre a permissibilidade de uma ação, peça orientação a um estudioso religioso qualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.