Virtudes do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5007

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Virtudes do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Abu Sa'id al‑Khudri

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannanarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Wahbوَهْبٌ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Ma'badمَعْبَدٍ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا وَهْبٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ مَعْبَدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كُنَّا فِي مَسِيرٍ لَنَا فَنَزَلْنَا فَجَاءَتْ جَارِيَةٌ فَقَالَتْ إِنَّ سَيِّدَ الْحَىِّ سَلِيمٌ، وَإِنَّ نَفَرَنَا غُيَّبٌ فَهَلْ مِنْكُمْ رَاقٍ فَقَامَ مَعَهَا رَجُلٌ مَا كُنَّا نَأْبُنُهُ بِرُقْيَةٍ فَرَقَاهُ فَبَرَأَ فَأَمَرَ لَهُ بِثَلاَثِينَ شَاةً وَسَقَانَا لَبَنًا فَلَمَّا رَجَعَ قُلْنَا لَهُ أَكُنْتَ تُحْسِنُ رُقْيَةً أَوْ كُنْتَ تَرْقِي قَالَ لاَ مَا رَقَيْتُ إِلاَّ بِأُمِّ الْكِتَابِ‏.‏ قُلْنَا لاَ تُحْدِثُوا شَيْئًا حَتَّى نَأْتِيَ ـ أَوْ نَسْأَلَ ـ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ ذَكَرْنَاهُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ وَمَا كَانَ يُدْرِيهِ أَنَّهَا رُقْيَةٌ اقْسِمُوا وَاضْرِبُوا لِي بِسَهْمٍ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ أَبُو مَعْمَرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ حَدَّثَنَا هِشَامٌ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ حَدَّثَنِي مَعْبَدُ بْنُ سِيرِينَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ بِهَذَا

Tradução

Narrou-me Muhammad ibn al-Muthanna, narrou-nos Wahb, narrou-nos Hisham, de Muhammad, de Ma'bad, de Abu Sa'id al-Khudri, que disse: Estávamos em viagem e paramos para descansar. Veio então uma jovem e disse:

«O chefe da tribo foi picado por um escorpião e nossos homens estão ausentes; há entre vós alguém que saiba fazer ruqyah?» Levantou-se com ela um homem do nosso grupo, embora não soubéssemos que ele conhecia a ruqyah. Ele fez a ruqyah no chefe, que se curou. O chefe lhe deu trinta ovelhas e nos ofereceu leite para beber. Quando ele retornou, perguntamos-lhe: «Tu sabias fazer ruqyah ou já a tinhas feito antes?». Ele respondeu: «Não, só fiz a ruqyah recitando Umm al-Kitab (a Sura Al-Fatiha)». Dissemos: «Não faleis nada sobre isso até chegarmos —ou perguntarmos — ao Profeta ﷺ». Ao chegarmos a Medina, mencionamos o ocorrido ao Profeta ﷺ, e ele disse: «E como ele soube que aquilo era uma ruqyah válida? Dividi a recompensa e dai-me também a minha parte».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A Al-Fātiḥa foi recitada como ruqya, e foi permitido receber a recompensa acordada por isso.

Contexto e motivo

Durante uma viagem, uma tribo pediu ajuda para seu líder, picado por um escorpião. Um companheiro recitou a Al-Fātiḥa como ruqya; depois que ele se recuperou, o Profeta ﷺ confirmou a recompensa.

Explicação de palavras difíceis
Ruqya

Súplica ou recitação do Alcorão usada para pedir a Allah cura e proteção.

Mãe do Livro

Um nome dado à surata Al-Fātiḥa, a surata que abre o Alcorão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que a recitação do Alcorão, incluindo a Al-Fātiḥa, é permitida como ruqya e que pode ser lícito receber pagamento por ela quando acordado previamente. A recitação e a súplica são meios; a cura vem de Allah. A ruqya não deve conter shirk nem expressões proibidas. O hadith também mostra que, diante de dúvidas sobre uma questão religiosa, as pessoas consultavam o Profeta ﷺ.

Lições para hoje
  1. Recite a Al-Fātiḥa como ruqya e peça a Allah a cura, sem deixar de buscar cuidados adequados.
  2. Combine claramente a recompensa por uma ajuda permitida e aceite-a apenas de maneira justa.
  3. Se tiver dúvidas sobre a permissibilidade de uma ação, peça orientação a estudiosos confiáveis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.