Salários · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3440

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Salários
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Zuhayr ibn Harbnarrou para Abu Dawudزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Muhammad ibn az‑Zibriqan Abu Hammamمُحَمَّدَ بْنَ الزِّبْرِقَانَ أَبَا هَمَّامٍ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ الزِّبْرِقَانَ أَبَا هَمَّامٍ، حَدَّثَهُمْ - قَالَ زُهَيْرٌ وَكَانَ ثِقَةً - عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ وَإِنْ كَانَ أَخَاهُ أَوْ أَبَاهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ حَفْصَ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ حَدَّثَنَا أَبُو هِلاَلٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ كَانَ يُقَالُ لاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ ‏.‏ وَهِيَ كَلِمَةٌ جَامِعَةٌ لاَ يَبِيعُ لَهُ شَيْئًا وَلاَ يَبْتَاعُ لَهُ شَيْئًا ‏.‏

Tradução

Narrado por Zuhair ibn Harb que Muhammad ibn al-Zibriqan, Abu Hammam, narrou-lhes —disse Zuhair, e ele era confiável— de Yunus, de al-Hasan, de Anas ibn Malik, que o Profeta ﷺ disse:

«Que um morador da cidade não venda para um beduíno, mesmo que seja seu irmão ou seu pai». Disse Abu Dawud: Ouvi Hafs ibn Umar dizer: Narrou-nos Abu Hilal, narrou-nos Muhammad, de Anas ibn Malik, que disse: Costumava-se dizer: «Que um morador da cidade não venda para um beduíno». Esta é uma expressão abrangente que significa que ele não deve vender nada por ele nem comprar nada para ele.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um habitante da cidade não deve assumir o comércio de um beduíno.

Explicação de palavras difíceis
habitante da cidade

Pessoa que vive junto ao mercado local e conhece o comércio da região.

beduíno

Habitante do campo ou do deserto que chega ao mercado com mercadorias.

vender em nome de

Organizar a venda por outra pessoa, por exemplo, oferecendo as mercadorias dela.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que um intermediário não deve influenciar o mercado de modo a impedir que o vendedor de fora da cidade ofereça as próprias mercadorias e que os compradores tenham acesso justo ao mercado. O esclarecimento de Anas abrange tanto comprar como vender em nome do beduíno. A menção de que nem mesmo os laços familiares constituem uma exceção ressalta que a regra também se aplica aos parentes. As escolas jurídicas discutem a aplicação precisa e as consequências para um contrato no âmbito mais amplo das regras sobre transações de mercado.

Lições para hoje
  1. Deixe que o vendedor de fora da cidade ofereça as próprias mercadorias, para que possa conhecer o preço de mercado.
  2. Garanta a compradores e vendedores acesso justo ao mercado e não manipule as informações nem o poder de negociação deles.
  3. Trate os familiares segundo as mesmas regras de justiça no mercado que se aplicam aos outros parceiros comerciais.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.