Sunan Abi Dawud, hadith 3441
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ سَالِمٍ الْمَكِّيِّ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، قَدِمَ بِحَلُوبَةٍ لَهُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَزَلَ عَلَى طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ فَقَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ وَلَكِنِ اذْهَبْ إِلَى السُّوقِ فَانْظُرْ مَنْ يُبَايِعُكَ فَشَاوِرْنِي حَتَّى آمُرَكَ أَوْ أَنْهَاكَ .
Narrou-nos Musa ibn Isma'il, narrou-nos Hammad, de Muhammad ibn Ishaq, de Salim al-Makki: Um beduíno contou-lhe que chegou com uma camela leiteira na época do Mensageiro de Allah ﷺ e hospedou-se na casa de Talha ibn Ubaydullah. Este lhe disse:
«O Profeta ﷺ proibiu que o habitante da cidade venda em nome do habitante do deserto. Vá ao mercado, veja quem quer comprar de você e depois me consulte; então eu lhe ordenarei vender ou o proibirei».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Deve-se permitir que um beduíno venda pessoalmente os seus produtos no mercado.
Pessoa que vive fora da cidade, muitas vezes no deserto.
Camela que dá leite e é oferecida como mercadoria.
Organizar, como intermediário, a venda de alguém que vem de fora da cidade.
Os estudiosos clássicos discutem a proibição de um morador da cidade vender em nome de alguém de fora quando essa pessoa desconhece os preços do mercado e o intermediário pode influenciar o mercado ou prejudicar o vendedor. As escolas jurídicas divergem quanto às condições exatas e às consequências, mas o objetivo geral é promover um comércio justo e proteger contra o engano. Como esta tradição específica é fraca, uma decisão jurídica não se baseia exclusivamente nela; as tradições autênticas relativas a essa proibição são a principal referência.
- Permita que o vendedor compare os preços por si mesmo antes de organizar uma venda em seu nome.
- Apresente abertamente as informações relevantes do mercado e não tire proveito da falta de conhecimento do vendedor.
- Em caso de dúvida sobre um acordo comercial, peça orientação a alguém que conheça as regras e o mercado.
Esta tradição Sahih trata das regras comerciais e ajuda a contextualizar o tema segundo as orientações autênticas para transações justas.
Sahih al-Bukhari · #2111 (Sahih)Esta tradição Sahih aborda as vendas e as regras do mercado e oferece uma base fiável para a discussão sobre o comércio justo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.