Salários · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3455

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Salários
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Musa ibn Isma'ilnarrou para Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ قَالَ ‏ "‏ أَوْ يَقُولُ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ اخْتَرْ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Musa ibn Isma'il, relatou-nos Hammad, de Ayyub, de Nafi', de Ibn 'Umar, do Profeta ﷺ com o mesmo significado, e disse: «Ou que um deles diga ao seu companheiro: "Escolhe"».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Numa compra e venda, uma das partes pode deixar a outra decidir se a transação será concluída.

Explicação de palavras difíceis
Escolhe

Indica se queres confirmar a compra e venda ou desistir dela.

Companheiro

Aqui significa a outra parte na compra e venda, não necessariamente um companheiro de viagem.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos relacionam esta explicação complementar ao direito de escolha das partes, que permanece enquanto elas ainda não se tiverem separado após concluir a compra e venda. A expressão «escolhe» também mostra que uma das partes pode dar explicitamente à outra a possibilidade de confirmar ou rescindir a transação. As escolas jurídicas desenvolvem mais detalhadamente a aplicação exata e as condições deste direito de escolha.

Lições para hoje
  1. Numa compra e venda, esclarece se a outra parte ainda terá tempo para pensar ou direito de escolha.
  2. Antes de concluir, pergunta explicitamente se ambas as partes aceitam as condições acordadas.
  3. Respeita o direito de escolha concedido e não pressiones a outra parte para confirmar a compra e venda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.