Vendas e Comércio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2079

Narrado por Hakim ibn Hizam. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vendas e Comércio
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Hakim ibn Hizam

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ صَالِحٍ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، رَفَعَهُ إِلَى حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا ـ أَوْ قَالَ حَتَّى يَتَفَرَّقَا ـ فَإِنْ صَدَقَا وَبَيَّنَا بُورِكَ لَهُمَا فِي بَيْعِهِمَا، وَإِنْ كَتَمَا وَكَذَبَا مُحِقَتْ بَرَكَةُ بَيْعِهِمَا ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Sulaiman ibn Harb, narrou-nos Shu'bah, de Qatadah, de Salih Abi al-Khalil, de Abdullah ibn al-Harith, que o atribuiu a Hakim ibn Hizam —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«O comprador e o vendedor têm direito de escolha enquanto não se tiverem separado —ou disse: até que se separem—. Se ambos forem sinceros e esclarecerem os defeitos e qualidades, serão abençoados em sua transação; mas se ocultarem a verdade e mentirem, será removida a bênção de sua transação».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A honestidade e a transparência trazem bênção a toda compra e venda.

Explicação de palavras difíceis
Khiyār al-majlis (direito de escolha durante a sessão)

O direito tanto do comprador como do vendedor de desistir do acordo enquanto a negociação e a permanência juntos ainda não tiverem terminado.

Barakah (bênção)

O benefício duradouro, a tranquilidade e a prosperidade que Allah concede aos bens adquiridos licitamente — para além do mero valor monetário registado no papel.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos discutem duas questões principais neste hadith: 1. Quando a compra e venda se torna definitiva: segundo as escolas shafiita e hanbalita, comprador e vendedor podem reconsiderar enquanto não tiverem saído fisicamente do local do encontro. Segundo as escolas hanafita e malikista, «separarem-se» refere-se ao encerramento da negociação com a oferta e a aceitação. 2. A obrigação de declarar defeitos: as quatro escolas jurídicas concordam que ocultar um defeito (tadlīs) é proibido e dá ao comprador o direito de anular a compra.

Lições para hoje
  1. Ao vender, mesmo pela internet ou um artigo em segunda mão, informe com honestidade todos os defeitos conhecidos, ainda que isso reduza o preço.
  2. Ao avaliar o lucro, considere não apenas o valor, mas também a barakah: um lucro menor, porém honesto, traz mais tranquilidade do que um ganho obtido por meio de engano.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.