Salários · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3458

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Salários
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Abu Hurayrah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ الْجَرْجَرَائِيُّ، قَالَ مَرْوَانُ الْفَزَارِيُّ أَخْبَرَنَا عَنْ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ، قَالَ كَانَ أَبُو زُرْعَةَ إِذَا بَايَعَ رَجُلاً خَيَّرَهُ قَالَ ثُمَّ يَقُولُ خَيِّرْنِي وَيَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَفْتَرِقَنَّ اثْنَانِ إِلاَّ عَنْ تَرَاضٍ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Hatim al-Jarjara'i, que disse: Marwan al-Fazari informou-nos de Yahya ibn Ayyub, que relatou: Quando Abu Zur'ah realizava uma transação comercial com alguém, concedia-lhe o direito de opção. Em seguida, dizia:

«Concede-me também o direito de opção». E acrescentava: «Ouvi Abu Hurairah dizer que o Mensageiro de Allah ﷺ disse: "Que duas pessoas não se separem senão de mútuo acordo"».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma compra e venda só se conclui quando ambas as partes estão de acordo.

Explicação de palavras difíceis
Direito de opção

O direito de confirmar ou anular a compra e venda depois de celebrado o acordo.

Consentimento mútuo

Ambas as partes consentem voluntariamente com o acordo e a sua conclusão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que o comércio deve basear-se no consentimento voluntário e que as partes podem acordar um prazo para reconsiderar a compra e venda. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem o direito de opção durante o prazo de reflexão acordado; as regras específicas sobre a duração e o seu término variam entre as escolas.

Lições para hoje
  1. Ao vender, explique claramente as condições e pergunte se o cliente concorda com elas.
  2. Se tiver sido acordado um prazo para ponderar uma decisão de compra, dê à pessoa tempo para refletir.
  3. Encerre a negociação com respeito e não pressione ninguém a aceitar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.