Salários · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3457

Narrado por Abu Barzah al-Aslami. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Salários
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Abu Barzah al-Aslami

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ جَمِيلِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي الْوَضِيءِ، قَالَ غَزَوْنَا غَزْوَةً لَنَا فَنَزَلْنَا مَنْزِلاً فَبَاعَ صَاحِبٌ لَنَا فَرَسًا بِغُلاَمٍ ثُمَّ أَقَامَا بَقِيَّةَ يَوْمِهِمَا وَلَيْلَتِهِمَا فَلَمَّا أَصْبَحَا مِنَ الْغَدِ حَضَرَ الرَّحِيلُ فَقَامَ إِلَى فَرَسِهِ يُسْرِجُهُ فَنَدِمَ فَأَتَى الرَّجُلَ وَأَخَذَهُ بِالْبَيْعِ فَأَبَى الرَّجُلُ أَنْ يَدْفَعَهُ إِلَيْهِ فَقَالَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ أَبُو بَرْزَةَ صَاحِبُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيَا أَبَا بَرْزَةَ فِي نَاحِيَةِ الْعَسْكَرِ فَقَالاَ لَهُ هَذِهِ الْقِصَّةَ ‏.‏ فَقَالَ أَتَرْضَيَانِ أَنْ أَقْضِيَ بَيْنَكُمَا بِقَضَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ حَدَّثَ جَمِيلٌ أَنَّهُ قَالَ مَا أُرَاكُمَا افْتَرَقْتُمَا ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Hammad, de Jamil ibn Murrah, de Abu al-Wadi', que disse: Participamos de uma expedição militar e acampamos em um local. Um de nossos companheiros vendeu um cavalo em troca de um escravo. Ambos permaneceram juntos pelo resto do dia e da noite. Quando amanheceu no dia seguinte e chegou o momento da partida, o comprador levantou-se para selar o cavalo, mas o vendedor arrependeu-se da venda. Ele foi até o homem e pediu para anular a transação, porém o homem recusou-se a devolver o cavalo. O vendedor disse:

«Que Abu Barzah, o Companheiro do Profeta ﷺ, julgue entre mim e ti». Ambos foram até Abu Barzah em uma extremidade do acampamento e relataram-lhe o ocorrido. Ele perguntou: «Vocês aceitam que eu julgue entre vocês com base no julgamento do Mensageiro de Allah ﷺ?». O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Os dois contratantes têm direito de opção enquanto não se separarem». Hisham ibn Hassan mencionou que Jamil disse: «Não creio que vocês tenham se separado».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O comprador e o vendedor podem anular a compra e venda enquanto não se tiverem separado.

Explicação de palavras difíceis
direito de opção

O direito do comprador e do vendedor de confirmar ou anular a compra e venda dentro do prazo mencionado.

enquanto não se tiverem separado

Após concluir a compra e venda, as partes ainda não se separaram; o hadith associa a esse estado o direito de opção.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos discutem esta transmissão como prova do direito de opção de ambas as partes enquanto ainda permanecem juntas após a compra e venda. As escolas jurídicas divergem quanto ao significado exato da separação e à possibilidade de as partes renunciarem antecipadamente a esse direito. Abū Barza aplica a decisão profética a uma disputa concreta e observa que, segundo a transmissão, o vendedor e o comprador ainda não se tinham separado.

Lições para hoje
  1. Ao realizar uma compra e venda, definam claramente quando o acordo se torna definitivo e se as partes estabelecem um prazo para reconsiderar.
  2. Conversem com calma sobre arrependimentos ou desentendimentos após uma transação e procurem uma decisão justa com base em acordos claros.
  3. Quem medeia uma disputa deve perguntar às pessoas envolvidas se concordam com o método de julgamento proposto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.