Sunan Abi Dawud, hadith 3469
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّهُ قَالَ أُصِيبَ رَجُلٌ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ثِمَارٍ ابْتَاعَهَا فَكَثُرَ دَيْنُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَصَدَّقُوا عَلَيْهِ " . فَتَصَدَّقَ النَّاسُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَبْلُغْ ذَلِكَ وَفَاءَ دَيْنِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خُذُوا مَا وَجَدْتُمْ وَلَيْسَ لَكُمْ إِلاَّ ذَلِكَ " .
Narrou-nos Qutaiba ibn Sa'id, narrou-nos Al-Laith, de Bukair, de Iyad ibn Abdullah, de Abu Sa'id Al-Khudri, que disse: Um homem sofreu prejuízo na época do Mensageiro de Allah ﷺ devido a danos em frutas que havia comprado, e sua dívida tornou-se muito grande. Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Dai-lhe esmola». As pessoas deram-lhe esmola, mas isso não foi suficiente para quitar sua dívida. Assim, o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Tomai o que encontrardes, e não tendes direito a mais do que isso».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A comunidade ajuda o devedor insolvente e limita o que os credores podem cobrar.
Caridade voluntária oferecida para ajudar alguém.
Os bens do devedor efetivamente disponíveis para o pagamento.
A colheita comprada cuja perda levou ao endividamento.
Os estudiosos concluem deste hadith que a comunidade pode apoiar com caridade um devedor que, devido a uma perda, não consegue cumprir as suas obrigações. A declaração sobre a cobrança limita os credores aos bens disponíveis: não podem exigir mais do que existe. Assim, o hadith destaca tanto o direito dos credores ao pagamento a partir dos bens como o cuidado devido a quem está insolvente.
- Ajudem com dignidade quem está muito endividado, por exemplo com uma doação ou apoio prático.
- Nos acordos financeiros, deixem claro quanto alguém realmente pode pagar e não pressionem para cobrar bens que não existem.
- Trabalhem em conjunto, como comunidade, para devolver perspetivas a quem sofreu uma perda.
Esta tradição sahih relata que, durante uma viagem, companheiros partilharam a sua comida com um grupo que passava por dificuldades. Ela está de acordo com a ênfase no apoio mútuo.
Sunan Abi Dawud · #3470 (Sahih)No livro sobre salários e arrendamentos, esta tradição sahih aparece imediatamente ao lado deste hadith e oferece contexto adicional sobre as relações financeiras.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.