Sunan Abi Dawud, hadith 3563
Narrado por Safwan ibn Umayyah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Safwan ibn Umayyah
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ أُنَاسٍ، مِنْ آلِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَفْوَانَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَا صَفْوَانُ هَلْ عِنْدَكَ مِنْ سِلاَحٍ " . قَالَ عَارِيَةً أَمْ غَصْبًا قَالَ " لاَ بَلْ عَارِيَةً " . فَأَعَارَهُ مَا بَيْنَ الثَّلاَثِينَ إِلَى الأَرْبَعِينَ دِرْعًا وَغَزَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُنَيْنًا فَلَمَّا هُزِمَ الْمُشْرِكُونَ جُمِعَتْ دُرُوعُ صَفْوَانَ فَفَقَدَ مِنْهَا أَدْرَاعًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِصَفْوَانَ " إِنَّا قَدْ فَقَدْنَا مِنْ أَدْرَاعِكَ أَدْرَاعًا فَهَلْ نَغْرَمُ لَكَ " . قَالَ لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لأَنَّ فِي قَلْبِي الْيَوْمَ مَا لَمْ يَكُنْ يَوْمَئِذٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَانَ أَعَارَهُ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ ثُمَّ أَسْلَمَ .
Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaybah, narrou-nos Jarir, de Abdul Aziz ibn Rufay', de algumas pessoas da família de Abdullah ibn Safwan, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Ó Safwan, tens armas?». Ele perguntou: «Emprestadas ou tomadas à força?». Respondeu: «Não, mas emprestadas». Então ele lhe emprestou entre trinta e quarenta cotas de malha. O Mensageiro de Allah ﷺ combateu em Hunayn e, quando os politeístas foram derrotados, as cotas de malha de Safwan foram recolhidas, mas algumas delas estavam faltando. O Mensageiro de Allah ﷺ disse a Safwan: «Perdemos algumas das tuas cotas de malha; devemos te indenizar?». Ele respondeu: «Não, ó Mensageiro de Allah, pois hoje há em meu coração o que não havia naquele dia». Abu Dawud disse: Ele as havia emprestado antes de aceitar o Islã, e depois abraçou o Islã.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Safwān emprestou armas, e o Profeta ﷺ ofereceu compensação pelas que foram perdidas.
Safwān emprestou as cotas de malha antes de se converter ao Islão; o episódio ocorreu durante a expedição de Hunayn.
Um empréstimo temporário feito de boa vontade, em que quem recebe o bem o devolve mais tarde.
Uma armadura protetora feita de anéis metálicos, que protege o corpo contra armas.
Pagar o valor de algo que foi perdido ou danificado.
Os estudiosos concluem que um empréstimo feito com consentimento se baseia na confiança e que, em princípio, o bem emprestado deve ser devolvido. O Profeta ﷺ ofereceu compensação pelas cotas de malha perdidas; isso demonstra cuidado e respeito pelos bens alheios. A recusa de Safwān foi uma escolha voluntária e não elimina a obrigação de compensar quando essa compensação é devida. Os juristas discutem a responsabilidade em caso de perda: a decisão específica depende, entre outros fatores, de negligência, condições acordadas e regras da escola jurídica em questão.
- Ao emprestar algo, estabeleça claramente o que está a ser emprestado e quando deve ser devolvido.
- Comunique honestamente qualquer perda e ofereça compensação quando for adequado ou devida.
- Respeite cuidadosamente os bens alheios, mesmo quando alguém os empresta voluntariamente a si.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.