Sunan Abi Dawud, hadith 3580
Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Amr
A narração
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الرَّاشِيَ وَالْمُرْتَشِيَ .
Narrou-nos Ahmad ibn Yunus, narrou-nos Ibn Abi Dhi'b, de Al-Harith ibn Abd ar-Rahman, de Abu Salama, de Abdullah ibn Amr, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ amaldiçoou aquele que dá o suborno e aquele que o recebe.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ amaldiçoou tanto quem oferece suborno quanto quem o recebe.
Um grave aviso de que a pessoa é afastada da misericórdia de Allah.
Um pagamento ou benefício usado para tentar influenciar indevidamente uma decisão ou ação.
Os estudiosos concluem desta tradição que oferecer e aceitar suborno são atos gravemente proibidos quando servem para comprar uma decisão injusta ou distorcer a justiça. O aviso aplica-se às duas partes; contudo, os estudiosos distinguem quem é obrigado a pagar para obter um direito que já lhe pertence ou para afastar uma injustiça de quem exige ou recebe o pagamento. As quatro escolas jurídicas sunitas proíbem o suborno e consideram injusto obter os direitos de outras pessoas por meio de tais pagamentos.
- Recuse dinheiro ou presentes destinados a levar um juiz, funcionário ou decisor a agir injustamente.
- Avalie as decisões com base na justiça e nas provas, não em pagamentos ou favores pessoais.
- Denuncie o suborno por um meio seguro e confiável, protegendo assim os direitos de outras pessoas.
Esta tradição sahih do mesmo capítulo trata de suborno e ajuda a contextualizar o aviso contra a influência sobre a justiça.
Sunan Abi Dawud · #3581 (Sahih)Esta tradição sahih também aborda oferecer e receber subornos e confirma a severa condenação dessas práticas.
Jami' at-Tirmidhi · #1336 (Sahih)Esta tradição sahih apresenta o mesmo aviso profético contra quem oferece suborno e quem o aceita.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.