O Cargo do Juiz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3579

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Cargo do Juiz
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ، قَالَ قَالَ أَبُو مُوسَى قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَنْ نَسْتَعْمِلَ - أَوْ لاَ نَسْتَعْمِلُ - عَلَى عَمَلِنَا مَنْ أَرَادَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ahmad ibn Hanbal, narrou-nos Yahya ibn Sa'id, narrou-nos Qurra ibn Khalid, narrou-nos Humayd ibn Hilal, narrou-me Abu Burda, que disse: Abu Musa disse: O Profeta ﷺ disse:

«Não empregaremos —ou não devemos empregar— em nossos assuntos quem os desejar».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem reivindica um cargo por desejo próprio não é nomeado.

Explicação de palavras difíceis
Nomear

Confiar a alguém uma tarefa, função ou responsabilidade oficial.

Os nossos assuntos

As responsabilidades administrativas e públicas da comunidade muçulmana.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que procurar um cargo de autoridade é motivo para examinar criticamente as motivações e a aptidão da pessoa. A afirmação não proíbe todas as candidaturas nem que alguém dê a conhecer as suas competências; os governantes devem avaliar os interesses da comunidade e confiar os cargos a pessoas aptas e íntegras. As escolas jurídicas consideram-na uma orientação sobre governo e nomeações, não uma proibição geral de aceitar um trabalho.

Lições para hoje
  1. Ao distribuir responsabilidades, considere primeiro a confiabilidade, a competência e os interesses da comunidade.
  2. Não procure um cargo por prestígio ou benefício pessoal; aceite responsabilidades com humildade e intenção sincera.
  3. Quem atribui um cargo deve avaliar cuidadosamente os pedidos e ser capaz de justificar a escolha com imparcialidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.