O Cargo do Juiz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3582

Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Hasan (bom)Livro: O Cargo do Juiz
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Ali ibn Abi Talib

Hasan (bom)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا شَرِيكٌ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ حَنَشٍ، عَنْ عَلِيٍّ، عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْيَمَنِ قَاضِيًا فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُرْسِلُنِي وَأَنَا حَدِيثُ السِّنِّ وَلاَ عِلْمَ لِي بِالْقَضَاءِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ سَيَهْدِي قَلْبَكَ وَيُثَبِّتُ لِسَانَكَ فَإِذَا جَلَسَ بَيْنَ يَدَيْكَ الْخَصْمَانِ فَلاَ تَقْضِيَنَّ حَتَّى تَسْمَعَ مِنَ الآخَرِ كَمَا سَمِعْتَ مِنَ الأَوَّلِ فَإِنَّهُ أَحْرَى أَنْ يَتَبَيَّنَ لَكَ الْقَضَاءُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا زِلْتُ قَاضِيًا أَوْ مَا شَكَكْتُ فِي قَضَاءٍ بَعْدُ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Amr ibn Awn, que disse: Informou-nos Sharik, de Simak, de Hanash, de Ali —a paz esteja com ele—, que relatou: O Mensageiro de Allah ﷺ enviou-me ao Iêmen como juiz. Eu disse:

«Ó Mensageiro de Allah, envias-me sendo eu jovem e sem conhecimento sobre julgamentos?». Ele respondeu: «Certamente Allah guiará teu coração e firmará tua língua. Quando os dois litigantes se sentarem diante de ti, não profiras sentença até ouvires do outro o que ouviste do primeiro, pois isso é mais adequado para que o julgamento se torne claro para ti». Disse: «E desde então nunca deixei de ser juiz, ou disse: Nunca tive dúvidas em um julgamento depois disso».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um juiz deve ouvir plenamente ambas as partes antes de proferir uma sentença.

Explicação de palavras difíceis
juiz

Quem examina uma disputa e profere uma decisão vinculativa a respeito.

partes em disputa

As duas pessoas ou grupos que se opõem numa disputa.

fortalecer

Ajudar a falar com clareza e justiça e a permanecer firme na verdade.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que o juiz deve ouvir ambas as partes com imparcialidade antes de decidir. A sentença não deve se apoiar em apenas um relato; ouvir com atenção ajuda a distinguir os fatos das provas. A orientação de ouvir primeiro os dois lados é um princípio fundamental da justiça, mas, por si só, não substitui todas as demais regras relativas às provas e aos procedimentos.

Lições para hoje
  1. Em um conflito, ouça com calma todas as pessoas envolvidas antes de formar um juízo.
  2. Peça a ambas as partes que expliquem sua versão e baseie sua decisão nos fatos, não na primeira impressão.
  3. Quem tem responsabilidades deve pedir orientação e falar com prudência.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.