O Cargo do Juiz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3600

Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-Aas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Hasan (bom)Livro: O Cargo do Juiz
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Hasan (bom)
  1. 1Hafs ibn Umarnarrou para Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Muhammad ibn Rashidمُحَمَّدُ بْنُ رَاشِدٍ
  3. 3Sulayman ibn Musaسُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Seu pai, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Seu avôجَدِّهِ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَاشِدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَدَّ شَهَادَةَ الْخَائِنِ وَالْخَائِنَةِ وَذِي الْغِمْرِ عَلَى أَخِيهِ وَرَدَّ شَهَادَةَ الْقَانِعِ لأَهْلِ الْبَيْتِ وَأَجَازَهَا لِغَيْرِهِمْ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْغِمْرُ الْحِنَةُ وَالشَّحْنَاءُ وَالْقَانِعُ الأَجِيرُ التَّابِعُ مِثْلُ الأَجِيرِ الْخَاصِّ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Hafs ibn Umar, narrou-nos Muhammad ibn Rashid, narrou-nos Sulaiman ibn Musa, de Amr ibn Shu'aib, de seu pai, de seu avô, que o Mensageiro de Allah ﷺ rejeitou o testemunho do homem e da mulher traiçoeiros e daquele que guarda rancor contra seu irmão; rejeitou também o testemunho do dependente em favor da família a quem serve, mas aceitou-o em favor de outros. Abu Dawud disse:

«Al-Ghimr» significa ódio e inimizade, e «al-Qani'» é o servo subordinado, semelhante ao servo particular.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma testemunha deve ser confiável e estar livre de interesses parciais.

Explicação de palavras difíceis
Al-ghimr

Ressentimento, ódio ou hostilidade que uma testemunha nutre por alguém.

Al-qani‘

Um servo dependente ligado a uma família.

Rejeição do testemunho

O juiz não aceita uma declaração como prova quando faltam confiabilidade ou imparcialidade.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste relato que confiabilidade e imparcialidade são essenciais para o testemunho. O ressentimento contra uma das partes pode comprometer a independência; além disso, um servo que testemunha a favor da família da qual depende tem um interesse que o juiz deve levar em conta. O texto não afirma que toda testemunha dependente deva ser automaticamente rejeitada em qualquer processo: a avaliação diz respeito à possível parcialidade e às regras de prova. As escolas jurídicas discutem a aplicação exata no âmbito das condições legais para o testemunho.

Lições para hoje
  1. Como testemunha, diga apenas o que sabe pessoalmente e não deixe que o ressentimento pessoal conduza sua declaração.
  2. Informe qualquer interesse próprio ou relação de dependência antes de testemunhar.
  3. Avalie as testemunhas com justiça e investigue possíveis parcialidades sem declarar ninguém culpado automaticamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.