Sunan Abi Dawud, hadith 3601
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَلَفِ بْنِ طَارِقٍ الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عُبَيْدٍ الْخُزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى، بِإِسْنَادِهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَجُوزُ شَهَادَةُ خَائِنٍ وَلاَ خَائِنَةٍ وَلاَ زَانٍ وَلاَ زَانِيَةٍ وَلاَ ذِي غِمْرٍ عَلَى أَخِيهِ " .
Narrou-nos Muhammad ibn Khalaf ibn Tariq al-Razi, narrou-nos Zayd ibn Yahya ibn Ubayd al-Khuza'i, narrou-nos Sa'id ibn Abd al-Aziz, de Sulayman ibn Musa, com sua cadeia de transmissão, que disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:
«Não é permitido o testemunho de um homem ou mulher traiçoeiros, nem de um adúltero ou adúltera, nem daquele que guarda rancor contra seu irmão».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
As testemunhas devem ser confiáveis e estar livres de rancor pessoal.
Declaração sobre fatos avaliados numa disputa ou num processo judicial.
Alguém que quebra a confiança ou age de forma desonesta.
Hostilidade ou amargura persistente em relação a outra pessoa.
Os estudiosos deduzem daqui que a confiabilidade e a imparcialidade de uma testemunha são de grande importância. Uma inimizade pessoal pode comprometer a honestidade de um depoimento. A aplicação jurídica, contudo, exige a análise das circunstâncias e das regras probatórias; a formulação não significa que todo pecador seja automaticamente excluído de testemunhar em qualquer processo.
- Numa disputa, diga apenas aquilo que você sabe pessoalmente e diferencie claramente fatos de suposições.
- Afaste-se se um rancor pessoal puder influenciar seu julgamento ou depoimento.
- Verifique cuidadosamente a confiabilidade de alguém antes de usar seu testemunho.
Este relato hasan também trata das condições para aceitar um testemunho e está ligado à importância da confiabilidade.
Sunan Abi Dawud · #3602 (Sahih)Este relato sahih aborda uma restrição relativa ao testemunho e mostra que a avaliação também considera as circunstâncias e a posição das testemunhas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.