O Cargo do Juiz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3620

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: O Cargo do Juiz
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Da'if (fraco)
  1. 1Musaddadnarrou para Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
  3. 3Ata ibn as‑Saibعَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ
  4. 4Abu Yahyaأَبِي يَحْيَى
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ، عَنْ أَبِي يَحْيَى، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ - يَعْنِي لِرَجُلٍ حَلَّفَهُ - ‏ "‏ احْلِفْ بِاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ مَا لَهُ عِنْدَكَ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي لِلْمُدَّعِي ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبُو يَحْيَى اسْمُهُ زِيَادٌ كُوفِيٌّ ثِقَةٌ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Abu al-Ahwas, narrou-nos Ata ibn as-Saib, de Abu Yahya, de Ibn Abbas: O Profeta ﷺ disse a um homem a quem pediu que jurasse:

«Jura por Allah, além do qual não há divindade, que não tens nada que lhe pertença» —referindo-se ao autor da ação—. Disse Abu Dawud: Abu Yahya chamava-se Ziyad; era de Kufa e é confiável.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O autor pode pedir ao réu que jure por Allah que não tem nenhuma dívida.

Explicação de palavras difíceis
autor

Quem apresenta uma alegação ou pedido.

réu

A pessoa contra quem a alegação ou o pedido é dirigido.

juramento

Uma declaração solene em que alguém invoca Allah como testemunha.

O que os estudiosos extraem dela

Ao tratar de litígios, os juristas discutem o princípio de que o autor apresenta provas e que se pode pedir ao réu que nega que preste juramento, de acordo com as condições vigentes. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram o juramento parte do processo judicial e estabelecem regras detalhadas sobre quando e como ele deve ser tomado. Como esta tradição específica é fraca, tais regras baseiam-se em provas mais sólidas e na tradição jurídica mais ampla, não apenas neste texto.

Lições para hoje
  1. Apresente provas com honestidade no litígio e não esconda factos relevantes.
  2. Não jure levianamente; um juramento sobre o direito de outra pessoa é um assunto sério.
  3. Num litígio jurídico, procure aconselhamento especializado e siga os procedimentos aplicáveis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.