Testemunhas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2680

Narrado por Umm Salama. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Testemunhas
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Maslamanarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Seu pai, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Zaynabزَيْنَبَ
  6. 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّكُمْ تَخْتَصِمُونَ إِلَىَّ، وَلَعَلَّ بَعْضَكُمْ أَلْحَنُ بِحُجَّتِهِ مِنْ بَعْضٍ، فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ بِحَقِّ أَخِيهِ شَيْئًا بِقَوْلِهِ، فَإِنَّمَا أَقْطَعُ لَهُ قِطْعَةً مِنَ النَّارِ فَلاَ يَأْخُذْهَا ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Maslama, de Malik, de Hisham ibn Urwa, de seu pai, de Zaynab, de Umm Salama —que Allah esteja satisfeito com ela— que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Vós trazeis as vossas disputas até mim, e talvez alguns de vós sejais mais eloquentes na apresentação dos vossos argumentos do que outros. Se eu julgar a favor de alguém, concedendo-lhe algo que pertence por direito ao seu irmão baseando-me apenas nas suas palavras, na verdade estarei a entregar-lhe um pedaço de Fogo; portanto, que não o aceite».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um argumento convincente não torna teu o direito de outra pessoa.

Explicação de palavras difíceis
mais eloquente na argumentação

Expressar melhor a própria causa ou apresentá-la de forma mais persuasiva.

um pedaço de Fogo

É uma séria advertência: apropriar-se injustamente de bens pode ser causa de punição na Outra Vida.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que um juiz decide com base nas provas e declarações de que dispõe; a sua sentença não transforma algo proibido em permitido. Quem sabe que um bem que lhe foi atribuído pertence, na verdade, a outra pessoa, não deve aceitá-lo e deve devolver o direito ao seu legítimo proprietário. A advertência aplica-se a qualquer caso em que alguém tente obter o direito de outra pessoa por meio de engano ou de um argumento convincente.

Lições para hoje
  1. Numa disputa, conta honestamente o que aconteceu, mesmo que algum detalhe enfraqueça a tua própria posição.
  2. Não aceites um bem que sabes pertencer a outra pessoa, nem mesmo depois de uma decisão favorável.
  3. Guarda cuidadosamente as provas e os testemunhos e trata ambas as partes do conflito com justiça.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.