O Cargo do Juiz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3640

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: O Cargo do Juiz
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Da'if (fraco)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عُثْمَانَ، حَدَّثَهُمْ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي طُوَالَةَ، وَعَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ اخْتَصَمَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاَنِ فِي حَرِيمِ نَخْلَةٍ - فِي حَدِيثِ أَحَدِهِمَا فَأَمَرَ بِهَا فَذُرِعَتْ فَوُجِدَتْ سَبْعَةَ أَذْرُعٍ وَفِي حَدِيثِ الآخَرِ - فَوُجِدَتْ خَمْسَةَ أَذْرُعٍ فَقَضَى بِذَاكَ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ فَأَمَرَ بِجَرِيدَةٍ مِنْ جَرِيدِهَا فَذُرِعَتْ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Mahmud ibn Khalid que Muhammad ibn Uthman lhes transmitiu, e relatou-nos Abdulaziz ibn Muhammad, de Abu Tuwala e Amr ibn Yahya, de seu pai, de Abu Sa'id al-Khudri, que disse: Dois homens levaram sua disputa ao Mensageiro de Allah ﷺ acerca da área protegida de uma palmeira. Na narração de um deles, ele ordenou que fosse medida e constatou-se que tinha sete côvados; e na narração do outro, constatou-se que tinha cinco côvados, e ele julgou com base nisso. Disse Abdulaziz: Ele ordenou que se usasse um galho da própria palmeira para fazer a medição.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Nesta disputa, o limite de uma tamareira foi medido com um ramo.

Explicação de palavras difíceis
harim de uma tamareira

A faixa de terreno em volta da tamareira que está associada à árvore para uso ou proteção.

côvados

Uma antiga unidade de comprimento que corresponde aproximadamente à distância do cotovelo à ponta dos dedos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem das regras conhecidas da justiça que o juiz deve apurar os fatos com cuidado e tratar as partes com equidade. Esta narração fraca, por si só, não pode estabelecer uma medida vinculativa para o limite de uma tamareira. As quatro escolas jurídicas sunitas fundamentam as decisões em provas reconhecidas e princípios jurídicos; a narração sahih sobre disputas deixa claro que uma decisão baseada nas provas disponíveis não altera aquilo a que alguém realmente tem direito.

Lições para hoje
  1. Registe uma disputa de limites com medições verificáveis e provas claras.
  2. Apresente os fatos com honestidade ao juiz e não omita informações que possam alterar o resultado.
  3. Respeite a decisão, mas não se apodere daquilo a que, na verdade, não tem direito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.