Sunan Abi Dawud, hadith 3655
Narrado por Aisha bint Abi Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Sulayman ibn Dawud al‑Mahrinarrou para Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ أَلاَ يُعْجِبُكَ أَبُو هُرَيْرَةَ جَاءَ فَجَلَسَ إِلَى جَانِبِ حُجْرَتِي يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسْمِعُنِي ذَلِكَ وَكُنْتُ أُسَبِّحُ فَقَامَ قَبْلَ أَنْ أَقْضِيَ سُبْحَتِي وَلَوْ أَدْرَكْتُهُ لَرَدَدْتُ عَلَيْهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ يَسْرُدُ الْحَدِيثَ مِثْلَ سَرْدِكُمْ .
Narrou-nos Sulaiman ibn Dawud al-Mahri, informou-nos Ibn Wahb, informou-me Yunus, de Ibn Shihab, que Urwah ibn az-Zubair lhe narrou que Aisha, esposa do Profeta ﷺ, disse:
«Não te surpreendes com Abu Hurairah? Ele veio e sentou-se ao lado do meu quarto para narrar tradições do Mensageiro de Allah ﷺ, fazendo-me ouvi-las enquanto eu realizava orações voluntárias. Ele levantou-se antes que eu terminasse minha oração. Se o tivesse alcançado, ter-lhe-ia respondido. O Mensageiro de Allah ﷺ não narrava os hadiths de forma atropelada como vós os narrais».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ falava com calma e clareza, sem dizer as palavras rapidamente, uma após a outra.
Orações que alguém realiza por iniciativa própria e que não são obrigatórias.
Relatos sobre as palavras, ações ou aprovações do Profeta ﷺ.
Os estudiosos extraem desta tradição a importância de falar com calma e de modo compreensível ao ensinar e transmitir conhecimento. Quem escuta deve conseguir acompanhar as palavras e lembrá-las; por isso, a tradição não elogia a fala apressada. A observação de Aisha também mostra que ela avaliava cuidadosamente a maneira como o conhecimento era transmitido.
- Ao explicar, fale com calma e faça pausas claras para que os outros possam acompanhar.
- Ao transmitir conhecimento, prefira clareza e precisão à rapidez.
- Dê a quem está rezando a oportunidade de terminar a oração.
Esta tradição sahih descreve Abu Hurayrah junto ao quarto de Aisha e, por isso, está intimamente ligada ao relato dela sobre a maneira como ele narrava.
Sahih al-Bukhari · #3567 (Sahih)Esta tradição sahih também transmite uma declaração de Aisha sobre o modo como o Profeta ﷺ falava.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.