Sahih al-Bukhari, hadith 3567
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Sabbah al‑Bazzarnarrou para al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ صَبَّاحٍ الْبَزَّارُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ صَبَّاحٍ الْبَزَّارُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُحَدِّثُ حَدِيثًا لَوْ عَدَّهُ الْعَادُّ لأَحْصَاهُ. وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ أَلاَ يُعْجِبُكَ أَبُو فُلاَنٍ جَاءَ فَجَلَسَ إِلَى جَانِبِ حُجْرَتِي يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، يُسْمِعُنِي ذَلِكَ وَكُنْتُ أُسَبِّحُ فَقَامَ قَبْلَ أَنْ أَقْضِيَ سُبْحَتِي، وَلَوْ أَدْرَكْتُهُ لَرَدَدْتُ عَلَيْهِ، إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ يَسْرُدُ الْحَدِيثَ كَسَرْدِكُمْ.
Relatou-me Al-Hasan ibn Sabbah al-Bazzar, relatou-nos Sufyan, de Az-Zuhri, de Urwah, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— que o Profeta ﷺ falava de tal maneira que se alguém quisesse contar suas palavras, poderia fazê-lo. E Al-Layth disse: Relatou-me Yunus, de Ibn Shihab, que disse: Informou-me Urwah ibn Az-Zubair, de Aisha, que ela disse:
«Não te admiras de fulano? Ele veio e sentou-se ao lado do meu quarto para narrar hadiths do Mensageiro de Allah ﷺ, fazendo-me ouvir enquanto eu realizava orações voluntárias (tasbih). Ele saiu antes que eu terminasse minhas orações; se o tivesse alcançado, ter-lhe-ia respondido: 'O Mensageiro de Allah ﷺ não costumava narrar os hadiths de forma atropelada como tu fazes'».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ falava com calma e clareza, para que as suas palavras fossem fáceis de acompanhar.
Ele falava com tanta clareza e fazia pausas de modo que quem ouvia conseguia acompanhar e contar as suas palavras.
Uma oração que a pessoa realiza por vontade própria, além das orações obrigatórias.
Falar depressa e sem pausas suficientes, o que pode dificultar a compreensão de tudo por parte de quem ouve.
Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que um professor deve falar com calma e de forma compreensível, sem encadear as palavras a ponto de os ouvintes terem dificuldade em assimilá-las. A descrição elogia o cuidado profético em ensinar com clareza; não estabelece uma duração específica para a fala nem um ritmo obrigatório.
- Fale com calma suficiente para que os outros compreendam bem a sua mensagem.
- Ao explicar, faça pequenas pausas e verifique se os ouvintes estão a conseguir acompanhá-lo.
- Respeite a oração ou outra atividade de alguém e escolha um momento apropriado para conversar.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.