Sunan Abi Dawud, hadith 3665
Narrado por Awf ibn Malik al-Ashja'i. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Mahmud ibn Khalidnarrou para Abu Dawudمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Abu Mushirأَبُو مُسْهِرٍ
- 3Abbad ibn Abbad al‑Khawwasعَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ الْخَوَّاصُ
- 4Yahya ibn Abu Amr as‑Saybaniيَحْيَى بْنِ أَبِي عَمْرٍو السَّيْبَانِيِّ
- 5Amr ibn Abdullah as‑Saybaniعَمْرِو بْنِ عَبْدِ اللَّهِ السَّيْبَانِيِّ
- 6Awf ibn Malik al‑Ashja'iعَوْفِ بْنِ مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُسْهِرٍ، حَدَّثَنِي عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ الْخَوَّاصُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي عَمْرٍو السَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ اللَّهِ السَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَقُصُّ إِلاَّ أَمِيرٌ أَوْ مَأْمُورٌ أَوْ مُخْتَالٌ " .
Narrou-nos Mahmud ibn Khalid, narrou-nos Abu Mushir, narrou-me Abbad ibn Abbad al-Khawwas, de Yahya ibn Abi Amr as-Saibani, de Amr ibn Abdallah as-Saibani, de Awf ibn Malik al-Ashja'i, que disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:
«Não faz pregações públicas senão um governante, alguém designado pela autoridade ou um presunçoso».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A exortação religiosa exige autoridade, incumbência ou conhecimento confiável.
Uma pessoa que se dirige às pessoas com exortações ou histórias religiosas.
Nomeado ou autorizado a realizar essa tarefa em nome de uma pessoa ou comunidade competente.
Alguém que se considera superior aos outros e toma a palavra sem ter direito ou conhecimento para isso.
Os estudiosos interpretam esta declaração como uma advertência contra pregar sem autorização e assumir um papel religioso sem conhecimento. A menção ao governante e ao seu representante enfatiza que tais discursos devem ocorrer de maneira organizada e com a devida autoridade; a terceira categoria condena quem se apropria dessa posição por arrogância. Isso não proíbe toda exortação por parte dos fiéis comuns: eles podem incentivar o bem dentro dos limites do seu conhecimento, sem se apresentar como estudiosos autorizados ou pregadores oficiais.
- Compartilhe conselhos religiosos apenas dentro dos limites do conhecimento que possa fundamentar de forma confiável.
- Se uma tarefa oficial de pregação ou ensino foi atribuída a alguém, não a assuma sem autorização.
- Examine sua intenção: busque o bem das pessoas ao exortá-las, não prestígio nem autoengrandecimento.
Este relato do mesmo capítulo também aborda quem pode se dirigir às pessoas e esclarece o contexto da autoridade e da exortação.
Sunan Abi Dawud · #3664 (Sahih)Este relato sahih do mesmo capítulo oferece contexto adicional sobre a realização de discursos religiosos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.