Conhecimento · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3667

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Hasan (bom)Livro: Conhecimento
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Hasan (bom)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannanarrou para Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd as‑Salamعَبْدُ السَّلاَمِ
  3. 3Musa ibn Khalaf al‑Ammiمُوسَى بْنُ خَلَفٍ الْعَمِّيُّ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي عَبْدُ السَّلاَمِ، - يَعْنِي ابْنَ مُطَهَّرٍ أَبُو ظَفَرٍ - حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ خَلَفٍ الْعَمِّيُّ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لأَنْ أَقْعُدَ مَعَ قَوْمٍ يَذْكُرُونَ اللَّهَ تَعَالَى مِنْ صَلاَةِ الْغَدَاةِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أُعْتِقَ أَرْبَعَةً مِنْ وَلَدِ إِسْمَاعِيلَ وَلأَنْ أَقْعُدَ مَعَ قَوْمٍ يَذْكُرُونَ اللَّهَ مِنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أُعْتِقَ أَرْبَعَةً ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, narrou-me Abd as-Salam —ou seja, Ibn Mutahhar Abu Zafar—, narrou-nos Musa ibn Khalaf al-Ammi, de Qatada, de Anas ibn Malik, que disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:

«Que eu me sente com um grupo de pessoas que recordam Allah, o Altíssimo, desde a oração da alvorada até o nascer do sol, é mais querido para mim do que libertar quatro escravos dentre os descendentes de Ismael; e que eu me sente com um grupo de pessoas que recordam Allah desde a oração da tarde até o pôr do sol, é mais querido para mim do que libertar quatro escravos».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Recordar Allah em conjunto pela manhã e à tarde é muito meritório.

Explicação de palavras difíceis
dhikr

A recordação de Allah, incluindo louvá-Lo e mencionar o Seu nome.

escravos libertados

Pessoas que foram libertadas da escravidão; a comparação realça o grande mérito da recordação em conjunto.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que recordar Allah em conjunto após as orações da manhã e da tarde tem grande mérito. A comparação com a libertação de pessoas destaca esse mérito, sem negar o valor da própria libertação. O texto incentiva a dedicar tempo à adoração e ao conhecimento, mas não apresenta esta forma de dhikr como substituta das orações obrigatórias ou de outros deveres.

Lições para hoje
  1. Quando as suas obrigações o permitirem, permaneça sentado após a oração da manhã para fazer dhikr até depois do nascer do sol.
  2. Reserve também algum tempo após a oração da tarde para recordar Allah, sozinho ou em boa companhia.
  3. Não use o dhikr coletivo como motivo para negligenciar as orações obrigatórias, o trabalho ou as responsabilidades familiares.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.