Sunan Abi Dawud, hadith 3715
Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Alinarrou para Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Seu paiأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ الْحَلْوَاءَ وَالْعَسَلَ . فَذَكَرَ بَعْضَ هَذَا الْخَبَرِ . وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَشْتَدُّ عَلَيْهِ أَنْ تُوجَدَ مِنْهُ الرِّيحُ . وَفِي الْحَدِيثِ قَالَتْ سَوْدَةُ بَلْ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ . قَالَ " بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً سَقَتْنِي حَفْصَةُ " . فَقُلْتُ جَرَسَتْ نَحْلُهُ الْعُرْفُطَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْمَغَافِيرُ مُقْلَةٌ وَهِيَ صَمْغَةٌ . وَجَرَسَتْ رَعَتْ . وَالْعُرْفُطُ نَبْتٌ مِنْ نَبْتِ النَّحْلِ .
Narrou-nos Al-Hasan ibn Ali, narrou-nos Abu Usamah, de Hisham, de seu pai, de Aisha, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ gostava de doces e de mel. Em seguida, mencionou parte desta narrativa. O Profeta ﷺ sentia-se muito incomodado se percebessem algum mau odor nele. No hadith, Sawdah disse:
«Mas tu comeste maghafir!». Ele respondeu: «Não, bebi mel que Hafsah me deu». Eu disse: «As abejas dele pastaram no urfut». Abu Dawud explicou: «Maghafir é uma goma resinoso; jarasat significa pastar; e urfut é uma planta da qual as abelhas se alimentam».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ gostava de mel e prestava atenção a odores desagradáveis.
Uma substância semelhante a uma goma, cujo cheiro era considerado desagradável.
Uma planta da qual as abelhas recolhiam néctar; por isso, o mel podia adquirir um cheiro característico.
Uma palavra árabe que aqui significa que as abelhas se alimentavam da planta ou pastavam nela.
Os estudiosos entendem desta narração que o Profeta ﷺ gostava de doces e de mel e dava atenção a um aroma agradável. A conversa sobre o mel também mostra como as suas esposas interagiam entre si e como ele reagia aos comentários delas. A narração menciona uma preferência pessoal e a higiene; não estabelece uma regra geral sobre o mel ou os odores.
- Preste atenção a um cheiro fresco e agradável e considere o bem-estar das pessoas à sua volta.
- Valorize alimentos simples como o mel, sem transformar uma preferência pessoal numa obrigação religiosa.
- Converse sobre desconfortos familiares com gentileza e respeito.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.