Sunan Abi Dawud, hadith 3732
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabinarrou para Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْخَبَرِ وَلَيْسَ بِتَمَامِهِ قَالَ " فَإِنَّ الشَّيْطَانَ لاَ يَفْتَحُ بَابًا غَلَقًا وَلاَ يَحُلُّ وِكَاءً وَلاَ يَكْشِفُ إِنَاءً وَإِنَّ الْفُوَيْسِقَةَ تُضْرِمُ عَلَى النَّاسِ بَيْتَهُمْ " . أَوْ " بُيُوتَهُمْ " .
Narrou-nos Abdullah ibn Maslama al-Qa'nabi, de Malik, de Abu az-Zubair, de Jabir ibn Abdullah, do Profeta ﷺ este relato, embora não na sua totalidade. Disse:
«Em verdade, o diabo não abre uma porta fechada, nem desata um odre, nem destampa um recipiente; mas a pequena praga pode incendiar a casa sobre os seus moradores». Ou disse: «suas casas».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Feche os recipientes e as portas: um rato pode provocar um incêndio.
Uma bolsa de couro usada para guardar água, fechada na abertura com um cordão.
Um utensílio para guardar alimentos ou bebidas, que deve ser mantido coberto.
Um pequeno rato nocivo que pode roer uma lâmpada ou um pavio e provocar um incêndio.
Os estudiosos deduzem desta tradição a recomendação de fechar as portas e cobrir bebidas e alimentos, especialmente ao ir dormir. A menção ao rato ressalta que pequenas negligências podem causar grandes danos. São medidas preventivas, não motivo para alimentar o medo ou a superstição.
- Feche as portas ao ir dormir e verifique se as janelas e outras entradas estão seguras.
- Cubra os alimentos e as bebidas e guarde com cuidado materiais inflamáveis e chamas expostas.
- Adote precauções razoáveis e, em seguida, confie em Allah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.