Sunan Abi Dawud, hadith 3733
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَفُضَيْلُ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ السُّكَّرِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ شِنْظِيرٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، رَفَعَهُ قَالَ " وَاكْفِتُوا صِبْيَانَكُمْ عِنْدَ الْعِشَاءِ " . وَقَالَ مُسَدَّدٌ " عِنْدَ الْمَسَاءِ " " فَإِنَّ لِلْجِنِّ انْتِشَارًا وَخَطْفَةً " .
Relataram-nos Musaddad e Fudayl ibn Abd al-Wahhab as-Sukkari, dizendo: Relatou-nos Hammad, de Kathir ibn Shinzir, de Ata, de Jabir ibn Abd Allah, que elevou o relato ao Profeta ﷺ dizendo:
«Recolhei vossos filhos ao anoitecer». E Musaddad disse: «Ao cair da tarde», «pois os jinn se espalham e arrebatam nesse momento».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ao anoitecer, leve as crianças para dentro de casa.
O momento em que a luz do dia desaparece e a escuridão começa.
O texto relata que, nesse período, os jinn saem e ficam ativos.
Um alerta para não deixar as crianças na rua sem supervisão nesse período.
Os estudiosos entendem desta tradição que, ao anoitecer, os pais devem manter as crianças dentro de casa e supervisioná-las, como medida de proteção e em conformidade com a orientação profética. A formulação incentiva a precaução; não proíbe que as crianças fiquem fora em outros momentos. As escolas jurídicas reconhecidas enfatizam, em geral, a responsabilidade dos pais pela segurança das crianças.
- Ao anoitecer, mantenha as crianças pequenas dentro de casa ou acompanhe-as quando estiverem fora.
- Transforme a passagem do dia para a noite em uma rotina regular de segurança para a família.
- Combine a supervisão com as práticas proféticas da noite, como fechar as portas e recordar Allah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.