Sunan Abi Dawud, hadith 375
Narrado por Lubabah bint al-Harith. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Lubabah bint al-Harith
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، وَالرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ أَبُو تَوْبَةَ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ قَابُوسَ، عَنْ لُبَابَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ، قَالَتْ كَانَ الْحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ - رضى الله عنه - فِي حِجْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَالَ عَلَيْهِ فَقُلْتُ الْبَسْ ثَوْبًا وَأَعْطِنِي إِزَارَكَ حَتَّى أَغْسِلَهُ قَالَ " إِنَّمَا يُغْسَلُ مِنْ بَوْلِ الأُنْثَى وَيُنْضَحُ مِنْ بَوْلِ الذَّكَرِ " .
Relataram-nos Musaddad ibn Musarhad e Ar-Rabi' ibn Nafi' Abu Tawbah —o sentido é o mesmo— dizendo: Relatou-nos Abu Al-Ahwas, de Simak, de Qabus, de Lubabah bint Al-Harith, que disse: Al-Husayn ibn Ali —que Allah esteja satisfeito com ele— estava no colo do Mensageiro de Allah ﷺ quando urinou sobre ele. Eu disse:
«Veste outra roupa e dá-me o teu manto para que eu o lave». Ele respondeu: «Apenas se lava a urina da menina, enquanto a urina do menino é aspergida com água».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Para a urina de um menino, basta aspergir água; a de uma menina deve ser lavada.
Borrifar água sobre a área afetada, sem lavar o tecido por completo.
Um pano usado enrolado à volta da cintura.
Os estudiosos analisam esta transmissão no âmbito das regras para purificar roupas da urina. A maioria dos juristas distingue entre a urina de um menino que ainda não come alimentos sólidos e a de uma menina: no caso do menino, basta aspergir água; no da menina, lava-se a área afetada. A escola hanafi exige que ambos sejam lavados; também nas outras escolas jurídicas há condições e interpretações adicionais. Aqui, aspergir significa fazer a água chegar à área afetada, não deixar a impureza sem tratamento.
- Limpe cuidadosamente a área afetada e aplique o método prescrito; aspergir significa que a água deve chegar até ela.
- Se tiver dúvidas sobre a idade ou a alimentação da criança, consulte um estudioso qualificado sobre a aplicação da regra segundo a sua escola jurídica.
- Aprenda com calma as regras de pureza ritual e trate pais e cuidadores com compreensão quando ocorrer um pequeno acidente.
Esta transmissão autêntica também trata da purificação da urina de um menino pequeno e esclarece a aplicação prática da aspersão.
Sunan Abi Dawud · #376 (Sahih)Esta transmissão aborda igualmente a distinção entre lavar e aspergir e oferece mais uma base para a discussão do método de purificação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.