Sunan Abi Dawud, hadith 376
Narrado por Abu Samh. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Samh
A narração
حَدَّثَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، وَعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنِي مُحِلُّ بْنُ خَلِيفَةَ، حَدَّثَنِي أَبُو السَّمْحِ، قَالَ كُنْتُ أَخْدُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَكَانَ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَغْتَسِلَ قَالَ " وَلِّنِي قَفَاكَ " . فَأُوَلِّيهِ قَفَاىَ فَأَسْتُرُهُ بِهِ فَأُتِيَ بِحَسَنٍ أَوْ حُسَيْنٍ - رضى الله عنهما - فَبَالَ عَلَى صَدْرِهِ فَجِئْتُ أَغْسِلُهُ فَقَالَ " يُغْسَلُ مِنْ بَوْلِ الْجَارِيَةِ وَيُرَشُّ مِنْ بَوْلِ الْغُلاَمِ " . قَالَ عَبَّاسٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ الْوَلِيدِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ أَبُو الزَّعْرَاءِ . قَالَ هَارُونُ بْنُ تَمِيمٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ الأَبْوَالُ كُلُّهَا سَوَاءٌ .
Narraram-nos Mujahid ibn Musa e Abbas ibn Abd al-Azim al-Anbari —o significado é o mesmo— dizendo: Narraram-nos Abd ar-Rahman ibn Mahdi, narrou-me Yahya ibn al-Walid, narrou-me Muhil ibn Khalifa, narrou-me Abu as-Samh, que disse: Eu costumava servir o Profeta ﷺ e, quando ele queria fazer o ghusl, dizia:
«Vira-me as costas». Então eu virava-lhe as costas e cobria-o com elas. Certa vez, trouxeram-lhe Hasan ou Husayn —que Allah esteja satisfeito com ambos— e ele urinou em seu peito. Fui lavar, mas ele disse: «Lava-se a urina da menina e asperge-se água sobre a urina do menino». Abbas disse: Narrou-nos Yahya ibn al-Walid. Abu Dawud disse: Ele é Abu az-Zar'a'. Harun ibn Tamim disse, transmitindo de al-Hasan: Todas as urinas são iguais.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O hadith descreve a diferença entre limpar a urina de uma menina e a de um menino.
Salpicar água sobre o local de modo que fique coberto por ela.
Pureza necessária para realizar certos atos de adoração.
Os estudiosos concluem desta transmissão que a urina torna o local impuro, mas que o método de limpeza difere para meninas e meninos. Na jurisprudência clássica, para a urina de um menino que ainda não come alimentos sólidos, basta salpicar água; já o local atingido pela urina de uma menina deve ser lavado. A transmissão também menciona uma afirmação de al-Hasan de que todas as urinas são iguais; os estudiosos a analisam juntamente com a transmissão profética e os demais textos sobre o assunto.
- Lave bem com água o local atingido pela urina de uma menina.
- Segundo esta transmissão, para a urina de um menino que ainda não come alimentos sólidos, basta salpicar água.
- Antes de aplicar esta regra a crianças mais velhas, conheça as condições necessárias.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.