Sunan Abi Dawud, hadith 3750
Narrado por Abu Karimah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Karimah
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَخَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ أَبِي كَرِيمَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْلَةُ الضَّيْفِ حَقٌّ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ فَمَنْ أَصْبَحَ بِفِنَائِهِ فَهُوَ عَلَيْهِ دَيْنٌ إِنْ شَاءَ اقْتَضَى وَإِنْ شَاءَ تَرَكَ " .
Narraram-nos Musaddad e Khalaf ibn Hisham, que disseram: Narraram-nos Abu Awana, de Mansur, de Amir, de Abu Karima, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«A hospitalidade noturna é um direito que recai sobre todo muçulmano. Quem amanhecer no pátio de alguém, isso constitui uma dívida a seu favor; se quiser, cobra-a, e se quiser, perdoa-a».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O hóspede tem direito a hospitalidade e cuidados durante uma noite.
Uma reivindicação que o hóspede pode fazer perante o anfitrião.
Figura de linguagem para um dever para com o hóspede, não necessariamente uma dívida em dinheiro.
O hóspede pode decidir não exigir o seu direito.
Os estudiosos entendem esta afirmação como um forte incentivo à hospitalidade e como confirmação de que o hóspede tem direito a uma receção adequada. A referência a uma noite e à possibilidade de exigir ou deixar de exercer esse direito mostra que o anfitrião deve ter em conta as necessidades do hóspede, ao mesmo tempo que este pode optar por renunciar ao seu direito. A classificação jurídica precisa e o seu alcance são temas de discussão no fiqh; em todo o caso, o hadith enfatiza o cuidado, a generosidade e a responsabilidade para com quem bate à porta.
- Receba o hóspede com atenção e ofereça, dentro das suas possibilidades, comida, bebida e um lugar seguro.
- Pergunte ao hóspede de que precisa e respeite a sua privacidade e as suas circunstâncias.
- Partilhe o que tem com quem aparece inesperadamente à porta, sem o constranger.
Esta transmissão relaciona a hospitalidade com a fé em Allah e no Último Dia, complementando assim o incentivo moral.
Sunan Abi Dawud · #3749 (Hasan Sahih Isnaad)Esta transmissão relacionada também trata dos direitos do hóspede e ressalta a responsabilidade do anfitrião.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.