Sunan Abi Dawud, hadith 3765
Narrado por Jabir ibn Abd Allah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Khalafnarrou para Abu Dawudيَحْيَى بْنُ خَلَفٍ
- 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ خَلَفٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا دَخَلَ الرَّجُلُ بَيْتَهُ فَذَكَرَ اللَّهَ عِنْدَ دُخُولِهِ وَعِنْدَ طَعَامِهِ قَالَ الشَّيْطَانُ لاَ مَبِيتَ لَكُمْ وَلاَ عَشَاءَ وَإِذَا دَخَلَ فَلَمْ يَذْكُرِ اللَّهَ عِنْدَ دُخُولِهِ قَالَ الشَّيْطَانُ أَدْرَكْتُمُ الْمَبِيتَ فَإِذَا لَمْ يَذْكُرِ اللَّهَ عِنْدَ طَعَامِهِ قَالَ أَدْرَكْتُمُ الْمَبِيتَ وَالْعَشَاءَ " .
Yahya ibn Khalaf nos relatou, Abu Asim nos relatou, de Ibn Jurayj, que disse: Abu az-Zubayr me informou, de Jabir ibn Abdullah, que ouviu o Profeta ﷺ dizer:
"Quando um homem entra em sua casa e menciona o nome de Allah ao entrar e ao comer, o Shaytan diz: 'Não tendes onde passar a noite nem jantar'. Mas se ele entra sem mencionar o nome de Allah ao entrar, o Shaytan diz: 'Conseguistes um lugar para passar a noite'. E se ele não menciona o nome de Allah ao comer, o Shaytan diz: 'Conseguistes um lugar para passar a noite e o jantar'."
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Mencione Allah ao entrar em casa e antes de comer; assim, afasta Shaytan.
Recordar Allah, por exemplo, dizendo Bismillah antes de comer.
É uma imagem do acesso que Shaytan obtém quando Allah não é recordado.
Os estudiosos deduzem desta tradição que é recomendável recordar Allah ao entrar em casa e antes de comer. As palavras descrevem como esse dhikr impede Shaytan de se juntar aos moradores e à refeição; não são um incentivo ao medo ou à superstição. As escolas jurídicas sunitas consideram recomendável mencionar Allah antes de comer, mas não uma condição para a validade da refeição.
- Ao voltar para casa, mencione Allah e cumprimente seus familiares com a saudação de paz.
- Diga Bismillah antes de começar a comer; se esquecer, recorde Allah assim que se lembrar.
- Faça desses breves adhkar um hábito constante para você e sua família.
Esta tradição sahih descreve como o Profeta ﷺ recordava Allah ao começar a comer e como o lembrava a quem se esquecia.
Sunan Abi Dawud · #3764 (Hasan)Os Companheiros perguntam por que não ficam saciados, e o Profeta ﷺ relaciona comer juntos com a recordação de Allah e a Sua bênção.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.