Alimentos · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3764

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Hasan (bom)Livro: Alimentos
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Hasan (bom)
  1. 1Ibrahim ibn Musa ar‑Razinarrou para Abu Dawudإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ
  2. 2Al‑Walid ibn Muslimالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Wahshi ibn Harbوَحْشِيُّ بْنُ حَرْبٍ
  4. 4Seu pai, Harbأَبِيهِ
  5. 5Seu avôجَدِّهِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي وَحْشِيُّ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ أَصْحَابَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَأْكُلُ وَلاَ نَشْبَعُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلَعَلَّكُمْ تَفْتَرِقُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاجْتَمِعُوا عَلَى طَعَامِكُمْ وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ يُبَارَكْ لَكُمْ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ إِذَا كُنْتَ فِي وَلِيمَةٍ فَوُضِعَ الْعَشَاءُ فَلاَ تَأْكُلْ حَتَّى يَأْذَنَ لَكَ صَاحِبُ الدَّارِ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ibrahim ibn Musa al-Razi, narrou-nos al-Walid ibn Muslim, que disse: Narrou-me Wahshi ibn Harb, de seu pai, de seu avô, que os Companheiros do Profeta ﷺ disseram:

«Ó Mensageiro de Allah, nós comemos mas não nos saciamos». Ele respondeu: «Talvez estejais comendo separadamente». Disseram: «Sim». Ele disse: «Reuni-vos ao redor da vossa comida e mencionai o nome de Allah sobre ela, e sereis abençoados nela». Abu Dawud disse: Se estiveres em um banquete de casamento e a ceia for servida, não comas até que o dono da casa te dê permissão.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Comer juntos e lembrar-se de Allah traz bênçãos à comida.

Explicação de palavras difíceis
Mencione o nome de Allah

Antes de comer, diga «Bismillah» e comece a refeição lembrando-se de Allah.

Abençoado

Allah concede bênçãos à comida; este hadith relaciona essa bênção a comer juntos e a lembrar-se de Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem desta transmissão que é recomendável comer em conjunto e mencionar o nome de Allah antes da refeição. O incentivo a comer juntos não torna proibido comer sozinho. Abu Dawud também relata que o convidado espera pela permissão do anfitrião antes de começar; isso está de acordo com a etiqueta da hospitalidade e o respeito pelo anfitrião.

Lições para hoje
  1. Convide outras pessoas para comerem juntas, em vez de fazer sempre as refeições separadamente.
  2. Diga «Bismillah» antes de comer e lembre-se de Allah durante a refeição.
  3. Se for convidado, espere para comer até que o anfitrião indique que pode começar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.