Sunan Abi Dawud, hadith 381
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، - يَعْنِي ابْنَ حَازِمٍ - قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الْمَلِكِ، - يَعْنِي ابْنَ عُمَيْرٍ - يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْقِلِ بْنِ مُقَرِّنٍ، قَالَ صَلَّى أَعْرَابِيٌّ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ فِيهِ وَقَالَ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم " خُذُوا مَا بَالَ عَلَيْهِ مِنَ التُّرَابِ فَأَلْقُوهُ وَأَهْرِيقُوا عَلَى مَكَانِهِ مَاءً " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ مُرْسَلٌ ابْنُ مَعْقِلٍ لَمْ يُدْرِكِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم .
Narrou-nos Musa ibn Isma'il, narrou-nos Jarir —isto é, Ibn Hazim— que disse: Ouvi Abd al-Malik —isto é, Ibn Umair— narrar de Abdullah ibn Ma'qil ibn Muqarrin, que disse: Um beduíno orou com o Profeta ﷺ e ocorreu esta história. Nela se menciona que o Profeta ﷺ disse:
«Pegai a terra sobre a qual ele urinou, jogai-a fora e derramai água em seu lugar». Abu Dawud disse: Este é um hadith mursal; Ibn Ma'qil não chegou a conhecer o Profeta ﷺ.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Remova a terra contaminada e limpe o local com água.
Narração em que um narrador atribui uma declaração ao Profeta ﷺ sem o ter conhecido.
Contaminação material que deve ser removida segundo as regras islâmicas de purificação.
Os estudiosos deduzem do texto que a terra contaminada pode ser removida e que o local por baixo pode ser limpo com água. Uma narração relacionada sobre o episódio de urinar na mesquita também descreve a limpeza do local afetado; este texto especifica a ação a realizar em relação à terra. A passagem não estabelece uma regra geral de que a terra tenha sempre de ser removida: a limpeza deve ser adequada à natureza e à extensão da contaminação.
- Remova cuidadosamente a terra contaminada e limpe com água o local por baixo.
- Se houver contaminação numa mesquita, faça uma limpeza prática e respeite o espaço de oração.
- Ao aplicar uma declaração, distinga o seu texto da classificação da cadeia de transmissão.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.