Sunan Abi Dawud, hadith 3840
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَمَّرَ عَلَيْنَا أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ نَتَلَقَّى عِيرًا لِقُرَيْشٍ وَزَوَّدَنَا جِرَابًا مِنْ تَمْرٍ لَمْ نَجِدْ لَهُ غَيْرَهُ فَكَانَ أَبُو عُبَيْدَةَ يُعْطِينَا تَمْرَةً تَمْرَةً كُنَّا نَمُصُّهَا كَمَا يَمُصُّ الصَّبِيُّ ثُمَّ نَشْرَبُ عَلَيْهَا مِنَ الْمَاءِ فَتَكْفِينَا يَوْمَنَا إِلَى اللَّيْلِ وَكُنَّا نَضْرِبُ بِعِصِيِّنَا الْخَبَطَ ثُمَّ نَبُلُّهُ بِالْمَاءِ فَنَأْكُلُهُ وَانْطَلَقْنَا عَلَى سَاحِلِ الْبَحْرِ فَرُفِعَ لَنَا كَهَيْئَةِ الْكَثِيبِ الضَّخْمِ فَأَتَيْنَاهُ فَإِذَا هُوَ دَابَّةٌ تُدْعَى الْعَنْبَرَ فَقَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ مَيْتَةٌ وَلاَ تَحِلُّ لَنَا ثُمَّ قَالَ لاَ بَلْ نَحْنُ رُسُلُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَقَدِ اضْطُرِرْتُمْ إِلَيْهِ فَكُلُوا فَأَقَمْنَا عَلَيْهِ شَهْرًا وَنَحْنُ ثَلاَثُمِائَةٍ حَتَّى سَمِنَّا فَلَمَّا قَدِمْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرْنَا ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " هُوَ رِزْقٌ أَخْرَجَهُ اللَّهُ لَكُمْ فَهَلْ مَعَكُمْ مِنْ لَحْمِهِ شَىْءٌ فَتُطْعِمُونَا مِنْهُ " . فَأَرْسَلْنَا مِنْهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَكَلَ .
Narrou-nos Abdullah ibn Muhammad al-Nufaili, narrou-nos Zuhair, narrou-nos Abu al-Zubair, de Jabir, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ enviou-nos numa expedição e nomeou Abu Ubaidah ibn al-Jarrah como nosso comandante para interceptar uma caravana dos Quraish. Ele forneceu-nos um saco de tâmaras como única provisão. Abu Ubaidah dava-nos apenas uma tâmara por pessoa; nós a chupávamos como faz uma criança e depois bebíamos água, e isso nos bastava do dia até a noite. Também batíamos nas árvores com nossos cajados para derrubar as folhas, molhávamo-las com água e as comíamos. Depois chegamos à beira-mar e vimos algo semelhante a uma grande duna de areia. Ao nos aproximarmos, descobrimos que era um animal chamado al-Anbar. Abu Ubaidah disse inicialmente:
«É carniça e não nos é lícito comê-la». Mas então retificou: «Não, nós somos os enviados do Mensageiro de Allah ﷺ e estamos no caminho de Allah; se forem forçados pela necessidade, comam». Permanecemos lá por um mês, sendo trezentos homens, alimentando-nos dele até engordarmos. Quando retornamos ao Mensageiro de Allah ﷺ, contamos-lhe o ocorrido e ele respondeu: «É um sustento que Allah fez surgir para vós. Resta-vos algo de sua carne para nos alimentar?». Então enviamos-lhe uma parte e o Profeta ﷺ comeu.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Em caso de necessidade, pode-se comer um animal marinho arrojado à praia; é uma provisão de Allah.
Um grande animal marinho, encontrado arrojado à praia nesta transmissão.
Um animal que morreu sem abate ritual.
Uma situação em que a falta de alimento leva alguém a considerar uma fonte alimentar proibida.
Os estudiosos deduzem deste relato que é permitido comer animais marinhos encontrados mortos e que um animal morto vindo do mar não está sujeito à mesma regra que a carniça de animais terrestres. A declaração de Abu Ubayda também mostra que um líder pode avaliar cuidadosamente o que é permitido; a confirmação do Profeta ﷺ deixa claro que eles podiam comê-lo. O trecho ressalta ainda que a necessidade pode justificar o consumo de alimentos e que, em última análise, a provisão vem de Allah.
- Conservem os alimentos com cuidado e dividam justamente os mantimentos escassos, como as tâmaras foram divididas durante a expedição.
- Em caso de dúvida sobre um alimento, busquem conhecimento e avaliem a situação com cuidado; a necessidade tem regras especiais.
- Sejam gratos pela provisão disponível e compartilhem alimentos com outras pessoas quando puderem.
Esta transmissão sahih descreve a mesma expedição e o consumo do grande animal marinho, completando o relato das circunstâncias.
Sunan Abi Dawud · #3839 (Sahih)Esta transmissão sahih também aborda o animal marinho arrojado à praia e oferece detalhes adicionais sobre o acontecimento.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.