Sunan Abi Dawud, hadith 3841
Narrado por Maimunah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Musaddadnarrou para Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 4Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Maymunaمَيْمُونَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ، أَنَّ فَأْرَةً، وَقَعَتْ، فِي سَمْنٍ فَأُخْبِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَلْقُوا مَا حَوْلَهَا وَكُلُوا " .
Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Sufyan, narrou-nos Az-Zuhri, de Ubaidullah ibn Abdullah, de Ibn Abbas, de Maimuna: que um rato caiu em manteiga clarificada e o Profeta ﷺ foi informado disso; ele disse: «Descartem o que está ao redor dele e comam o restante».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A parte contaminada da manteiga é removida localmente; o restante pode ser consumido.
Manteiga da qual foram removidos a água e os componentes do leite.
A porção da manteiga que entrou em contato direto com o rato.
Os estudiosos deduzem desta tradição que, no caso da manteiga sólida ou endurecida, devem ser removidas a parte contaminada e a manteiga ao redor, enquanto o restante continua próprio para uso. Há divergências quanto à aplicação desta regra à manteiga líquida: alguns estudiosos também a aplicam nesse caso, enquanto outros determinam que se descarte toda a manteiga líquida, pois a contaminação se espalha nela. A aplicação exata depende, portanto, do estado da manteiga e da escola jurídica seguida.
- No caso da manteiga sólida, retire a parte contaminada com uma margem suficiente e use o restante apenas se tiver permanecido limpo.
- Não descarte alimentos sem motivo, mas leve a contaminação a sério.
- No caso de manteiga líquida ou de dúvida sobre a aplicação da regra, consulte um estudioso de confiança.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.