Sunan Abi Dawud, hadith 3853
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَزِيدَ أَبِي خَالِدٍ الدَّالاَنِيِّ، عَنْ رَجُلٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ صَنَعَ أَبُو الْهَيْثَمِ بْنُ التَّيْهَانِ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا فَدَعَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابَهُ فَلَمَّا فَرَغُوا قَالَ " أَثِيبُوا أَخَاكُمْ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا إِثَابَتُهُ قَالَ " إِنَّ الرَّجُلَ إِذَا دُخِلَ بَيْتُهُ فَأُكِلَ طَعَامُهُ وَشُرِبَ شَرَابُهُ فَدَعَوْا لَهُ فَذَلِكَ إِثَابَتُهُ " .
Narrou-nos Muhammad ibn Bashshar, narrou-nos Abu Ahmad, narrou-nos Sufyan, de Yazid Abi Khalid ad-Dalani, de um homem, de Jabir ibn Abdullah, que disse: Abu al-Haytham ibn at-Tayhan preparou comida para o Profeta ﷺ e convidou o Profeta ﷺ e seus Companheiros. Quando terminaram de comer, ele disse:
«Recompensai o vosso irmão». Disseram: «Ó Mensageiro de Allah, e qual é a sua recompensa?». Ele respondeu: «Em verdade, quando se entra na casa de um homem, come-se a sua comida e bebe-se a sua bebida, e depois se faz súplica por ele, essa é a sua recompensa».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Depois da refeição, pode-se honrar quem recebe fazendo uma súplica por ele.
Demonstrem gratidão a quem os recebeu com hospitalidade.
Peçam a Allah o bem para quem os recebeu.
Os estudiosos podem considerar o incentivo à gratidão e à súplica por quem recebe como uma boa prática de convivência. Como a cadeia de transmissão é fraca, este texto não constitui, por si só, prova de uma obrigação; as quatro escolas jurídicas fundamentam as regras vinculativas em provas confiáveis. A recomendação geral de falar bem e tratar os outros com respeito é respaldada por transmissões Sahih.
- Agradeçam a quem os recebe e reconheçam o esforço que essa pessoa fez.
- Ao fazerem uma súplica por quem os recebeu, peçam a Allah bênçãos e o bem para essa pessoa.
- Não transformem a gratidão numa exigência: a hospitalidade merece agradecimento, mas esta transmissão fraca não estabelece nenhuma obrigação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.