Sunan Abi Dawud, hadith 3877
Narrado por Umm Qays bint Mihsan. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Umm Qays bint Mihsan
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَحَامِدُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أُمِّ قَيْسٍ بِنْتِ مِحْصَنٍ، قَالَتْ دَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِابْنٍ لِي قَدْ أَعْلَقْتُ عَلَيْهِ مِنَ الْعُذْرَةِ فَقَالَ " عَلاَمَ تَدْغَرْنَ أَوْلاَدَكُنَّ بِهَذَا الْعِلاَقِ عَلَيْكُنَّ بِهَذَا الْعُودِ الْهِنْدِيِّ فَإِنَّ فِيهِ سَبْعَةَ أَشْفِيَةٍ مِنْهَا ذَاتُ الْجَنْبِ يُسْعَطُ مِنَ الْعُذْرَةِ وَيُلَدُّ مِنْ ذَاتِ الْجَنْبِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ يَعْنِي بِالْعُودِ الْقُسْطَ .
Relataram-nos Musaddad e Hamid ibn Yahya, que disseram: Relatou-nos Sufyan, de Az-Zuhri, de Ubaidullah ibn Abdullah, de Umm Qays bint Mihsan, que disse: Entrei na presença do Mensageiro de Allah ﷺ com um filho meu em quem eu havia comprimido a úvula devido a um inchaço. Ele disse:
«Por que afligis vossos filhos com essa compressão? Usai este oud indiano (madeira de aloés indiana), pois nele há sete curas, incluindo uma para a pleurisia. É administrado pelo nariz para o inchaço da úvula e vertido pelo lado da boca para a pleurisia». Abu Dawud disse: Por "oud", ele quis dizer costo.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ recomendou o qust e desaconselhou o tratamento doloroso da úvula.
Uma madeira aromática mencionada na tradição como qust.
Um inchaço na região da garganta, descrito aqui como inchaço da úvula.
Uma condição na lateral do tórax, traduzida aqui como pleurisia.
A explicação de Abu Dawud identifica al-‘ud al-hindi como qust. Os estudiosos extraem da tradição o incentivo ao uso de tratamentos conhecidos e a orientação de não submeter crianças a procedimentos dolorosos desnecessários. As aplicações mencionadas descrevem os tratamentos da época da tradição; não substituem cuidados médicos especializados.
- Evite procedimentos dolorosos em crianças quando houver um tratamento mais cuidadoso disponível.
- Peça a um profissional de saúde qualificado que avalie sintomas na garganta ou no peito e não use o qust como substituto dos cuidados adequados.
- Considere as orientações médicas com cautela e diferencie o texto de uma tradição de um diagnóstico atual.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.