Sunan Abi Dawud, hadith 3883
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ الْجَزَّارِ، عَنِ ابْنِ أَخِي، زَيْنَبَ امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ زَيْنَبَ، امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ الرُّقَى وَالتَّمَائِمَ وَالتِّوَلَةَ شِرْكٌ " . قَالَتْ قُلْتُ لِمَ تَقُولُ هَذَا وَاللَّهِ لَقَدْ كَانَتْ عَيْنِي تَقْذِفُ وَكُنْتُ أَخْتَلِفُ إِلَى فُلاَنٍ الْيَهُودِيِّ يَرْقِينِي فَإِذَا رَقَانِي سَكَنَتْ . فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِنَّمَا ذَاكِ عَمَلُ الشَّيْطَانِ كَانَ يَنْخَسُهَا بِيَدِهِ فَإِذَا رَقَاهَا كَفَّ عَنْهَا إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكِ أَنْ تَقُولِي كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَذْهِبِ الْبَاسَ رَبَّ النَّاسِ اشْفِ أَنْتَ الشَّافِي لاَ شِفَاءَ إِلاَّ شِفَاؤُكَ شِفَاءً لاَ يُغَادِرُ سَقَمًا " .
Narrou-nos Muhammad ibn al-Ala', narrou-nos Abu Mu'awiya, narrou-nos al-A'mash, de 'Amr ibn Murra, de Yahya ibn al-Yazzar, do sobrinho de Zaynab, esposa de Abdullah, de Zaynab, esposa de Abdullah, de Abdullah, que disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:
«Em verdade, os feitiços, os amuletos e os filtros de amor são associação (shirk)». Ela disse: Perguntei-lhe: «Por que dizes isso? Por Allah! Meu olho lacrimejava muito e eu ia até fulano, o judeu, para que me fizesse um feitiço; quando ele o fazia, meu olho se acalmava». Abdullah respondeu: «Isso era obra do Diabo; ele picava o olho com sua mão e, quando aquele recitava o feitiço, ele parava. Ter-te-ia bastado dizer o que costumava dizer o Mensageiro de Allah ﷺ: “Ó Senhor dos homens, remove o mal e cura. Tu és o Curador; não há outra cura senão a Tua, uma cura que não deixa vestígio de doença”».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Amuletos e encantamentos supersticiosos são proibidos; peça a Allah que lhe conceda a cura.
Encantamentos ou fórmulas recitadas para fins de cura; aqui, a declaração condena as formas proibidas, não toda súplica ou ruqya permitida.
Objetos usados ou pendurados na crença de que proporcionam proteção ou cura.
Meios mágicos usados com a intenção de despertar amor ou apego em alguém.
Os estudiosos clássicos explicam que o shirk, neste caso, se refere a encantamentos com conteúdo proibido e a amuletos ou meios aos quais se atribui poder independente. A ruqya feita com palavras compreensíveis e sem shirk é permitida, desde que se reconheça que somente Allah cura. As quatro escolas jurídicas sunitas distinguem amuletos proibidos de súplicas permitidas; entre os estudiosos há divergências adicionais sobre amuletos que contêm versículos do Alcorão. A súplica profética ensina que, em última instância, a cura vem de Allah.
- Peça a Allah que lhe conceda a cura e, quando estiver doente, recite a súplica transmitida.
- Evite amuletos e meios aos quais se atribui capacidade própria de proteger ou curar.
- Procure tratamento adequado para problemas físicos e confie em Allah.
Esta tradição ṣaḥīḥ também trata de encantamentos para cura e esclarece a diferença entre ruqya permitida e shirk.
Sunan Abi Dawud · #3884 (Sahih)Esta tradição também aborda práticas proibidas e ajuda a situar no contexto o alerta contra meios que envolvem shirk.
Sahih al-Bukhari · #2276 (Sahih)Neste relato, os Companheiros fazem ruqya com o Alcorão e o Profeta ﷺ a aprova, esclarecendo a diferença em relação aos encantamentos proibidos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.