Sunan Abi Dawud, hadith 3891
Narrado por Uthman ibn Abi al-As. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah al‑Qa'nabinarrou para Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ الْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Yazid ibn Khusayfaيَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ
- 4Amr ibn Abdullah ibn Ka'b as‑Sulamiعَمْرَو بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ السُّلَمِيَّ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ السُّلَمِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ نَافِعَ بْنَ جُبَيْرٍ أَخْبَرَهُ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِ، أَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ عُثْمَانُ وَبِي وَجَعٌ قَدْ كَادَ يُهْلِكُنِي قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " امْسَحْهُ بِيَمِينِكَ سَبْعَ مَرَّاتٍ وَقُلْ أَعُوذُ بِعِزَّةِ اللَّهِ وَقُدْرَتِهِ مِنْ شَرِّ مَا أَجِدُ " . قَالَ فَفَعَلْتُ ذَلِكَ فَأَذْهَبَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مَا كَانَ بِي فَلَمْ أَزَلْ آمُرُ بِهِ أَهْلِي وَغَيْرَهُمْ .
Narrou-nos Abdullah al-Qa'nabi, de Malik, de Yazid ibn Khusaifa, que Amr ibn Abdullah ibn Ka'b as-Sulami lhe informou que Nafi' ibn Jubair lhe informou, de Uthman ibn Abi al-As, que este foi até o Profeta ﷺ. Uthman disse:
«Eu sentia uma dor que quase me destruía». O Mensageiro de Allah ﷺ disse-lhe: «Passa a tua mão direita sobre ela sete vezes e diz: “Refugio-me na grandeza de Allah e no Seu poder contra o mal do que sinto”». Uthman acrescentou: «Fiz isso e Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, removeu o que eu tinha; desde então, nunca deixei de recomendá-lo à minha família e aos outros».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ ensinou uma súplica e um gesto para fazer em caso de dor.
Você pede a Allah proteção contra o mal e a dor que está sentindo.
Refere-se à sublimidade de Allah e à Sua capacidade perfeita.
O Profeta ﷺ menciona repetir a massagem e a súplica sete vezes.
Os estudiosos entendem desta transmissão que um muçulmano pode pedir a Allah a cura por meio da súplica nela mencionada e do gesto descrito. Deve-se esfregar o local dolorido com a mão direita sete vezes, buscando ao mesmo tempo o amparo de Allah. A cura vem de Allah; esta transmissão não atribui ao gesto um efeito independente. Por si só, o texto não justifica considerar essa prática específica obrigatória para todos.
- Peça a Allah a cura e recite a súplica ensinada pelo Profeta ﷺ.
- Quando sentir dor, procure também um tratamento adequado e confie que, em última instância, a cura vem de Allah.
- Compartilhe súplicas proféticas confiáveis com sua família e outras pessoas, sem apresentá-las como obrigatórias para todos.
Esta transmissão sahih descreve como o Profeta ﷺ ensinou um tratamento com ruqya e, assim, relaciona-se à busca da cura por meios permitidos.
Sunan Abi Dawud · #3855 (Sahih)Esta transmissão sahih trata de perguntas sobre doença e tratamento, complementando o tema da cura.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.