Medicina · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3892

Narrado por Abu al-Darda. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Medicina
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Da'if (fraco)
  1. 1Yazid ibn Khalid ibn Mawhab ar‑Ramlinarrou para Abu Dawudيَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ مَوْهَبٍ الرَّمْلِيُّ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ziyad ibn Muhammadزِيَادِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  4. 4Muhammad ibn Ka'b al‑Quraziمُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ الْقُرَظِيِّ
  5. 5Fadala ibn Ubaydفَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ
  6. 6Abu ad‑Dardaأَبِي الدَّرْدَاءِ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ مَوْهَبٍ الرَّمْلِيُّ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ زِيَادِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ الْقُرَظِيِّ، عَنْ فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنِ اشْتَكَى مِنْكُمْ شَيْئًا أَوِ اشْتَكَاهُ أَخٌ لَهُ فَلْيَقُلْ رَبُّنَا اللَّهُ الَّذِي فِي السَّمَاءِ تَقَدَّسَ اسْمُكَ أَمْرُكَ فِي السَّمَاءِ وَالأَرْضِ كَمَا رَحْمَتُكَ فِي السَّمَاءِ فَاجْعَلْ رَحْمَتَكَ فِي الأَرْضِ اغْفِرْ لَنَا حُوبَنَا وَخَطَايَانَا أَنْتَ رَبُّ الطَّيِّبِينَ أَنْزِلْ رَحْمَةً مِنْ رَحْمَتِكَ وَشِفَاءً مِنْ شِفَائِكَ عَلَى هَذَا الْوَجَعِ فَيَبْرَأُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrado por Yazid ibn Khalid ibn Mawhab ar-Ramli, narrado por Al-Layth, de Ziyad ibn Muhammad, de Muhammad ibn Ka'b al-Qurazi, de Fadala ibn Ubayd, de Abu ad-Darda', que disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:

«Se algum de vós sentir alguma dor ou se o seu irmão a sentir, que diga: 'Nosso Senhor é Allah, Que está no céu, santificado seja o Teu nome, o Teu comando prevalece no céu e na terra; assim como a Tua misericórdia está no céu, faze com que a Tua misericórdia desça à terra. Perdoa-nos as nossas culpas e os nossos pecados; Tu és o Senhor dos bons. Desce sobre esta dor uma misericórdia da Tua misericórdia e uma cura da Tua cura, para que ela sare'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A narração contém uma súplica pela misericórdia e pela cura de Allah.

Explicação de palavras difíceis
Sagrado seja o Teu nome

Uma expressão de louvor: o nome de Allah está acima de qualquer imperfeição.

Ruqyah

Uma súplica ou recitação do Alcorão pela qual se pede a Allah proteção ou cura.

A cura vem de Ti

O reconhecimento de que, em última instância, a cura vem de Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos distinguem entre transmitir uma súplica e estabelecê-la como prática prescrita. Como esta narração é fraca, ela não constitui prova independente de uma obrigação nem de uma fórmula fixa. A súplica geral pela cura é permitida, desde que esteja livre de shirk; uma narração Sahih em Sahih Muslim informa que a ruqyah é permitida quando não contém shirk. De modo geral, as quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a permissibilidade dessas súplicas dentro desses limites.

Lições para hoje
  1. Peça a Allah cura e misericórdia quando você ou alguém próximo estiver doente.
  2. Procure também atendimento médico adequado; confiar em Allah não exclui o tratamento.
  3. Use súplicas sem shirk e não apresente uma narração fraca como uma fórmula profética estabelecida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.