Sunan Abi Dawud, hadith 3898
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَجُلاً، مِنْ أَسْلَمَ قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لُدِغْتُ اللَّيْلَةَ فَلَمْ أَنَمْ حَتَّى أَصْبَحْتُ . قَالَ " مَاذَا " . قَالَ عَقْرَبٌ . قَالَ " أَمَا إِنَّكَ لَوْ قُلْتَ حِينَ أَمْسَيْتَ أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ لَمْ تَضُرَّكَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ " .
Narrou-nos Ahmad ibn Yunus, narrou-nos Zuhayr, narrou-nos Suhayl ibn Abi Salih, de seu pai, que disse: Ouvi um homem da tribo de Aslam dizer: Eu estava sentado junto ao Mensageiro de Allah ﷺ quando chegou um de seus Companheiros e disse:
«Ó Mensageiro de Allah, fui picado esta noite e não consegui dormir até o amanhecer». Ele perguntou: «O que foi?». Respondeu: «Um escorpião». Então o Profeta ﷺ disse: «Se tivesses dito ao anoitecer: "Refugio-me nas palavras perfeitas de Allah contra o mal do que Ele criou", nada te teria prejudicado, se Allah quiser».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Buscar refúgio em Allah ao anoitecer protege contra o mal da Sua criação.
Uma súplica em que a pessoa pede proteção a Allah.
As palavras de Allah, perfeitas e sem qualquer defeito ou deficiência.
Seres ou coisas nocivos da criação, como o escorpião neste episódio.
Os estudiosos deduzem desta narração que é recomendável recitar esta súplica à noite para pedir proteção. A fórmula pede refúgio a Allah e deixa claro que a proteção vem, em última instância, Dele; não é uma garantia independente da Sua vontade. Recitar esta súplica não é motivo para deixar de tomar os cuidados necessários após uma mordida ou picada.
- Inclua esta súplica nas recordações da noite: «Busco refúgio nas palavras perfeitas de Allah contra o mal daquilo que Ele criou».
- Peça proteção a Allah e confie Nele, mas, em caso de mordida ou picada, procure também assistência médica adequada sem demora.
- Aprenda o significado da súplica e recite-a com atenção, não apenas como palavras fixas.
Esta narração sahih menciona uma oração para casos de mordida ou picada e, assim, relaciona-se ao episódio do escorpião.
Sunan Abi Dawud · #3897 (Sahih)Esta narração também trata de uma súplica para proteção contra animais nocivos.
Sunan Abi Dawud · #3900 (Sahih)Esta narração sahih descreve Companheiros aplicando uma súplica de cura e mostra que súplica e tratamento caminham juntos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.